1
00:02:55,080 --> 00:02:58,880
മുൻകാല ചരിത്രം പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു
നമ്മുടെ ചുമലിലാണ്,

2
00:02:59,084 --> 00:03:05,114
ഇത് ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ്റെ പുസ്തകമാണ്
1932-ൽ പുരാവസ്തു ഗവേഷകനായ ഡേവിഡ്.

3
00:03:05,658 --> 00:03:10,254
തൻ്റെ മുഴുവൻ വിവരങ്ങളും അദ്ദേഹം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
കനിഷ്ക സാമ്രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിപുലമായ ഗവേഷണം,

4
00:03:10,396 --> 00:03:18,326
കനിഷ്ക സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ സമ്പത്തിൽ അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു
ഇവിടെ മാത്രം എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

5
00:03:18,771 --> 00:03:23,174
അവൻ്റെ വിശ്വാസം തെളിയിക്കാൻ,
അവൻ കുറച്ച് തെളിവുകളും കണ്ടെത്തി,

6
00:03:23,375 --> 00:03:26,503
അവരിൽ ആദ്യത്തേത്
ഇതാണോ ലോക്കറ്റ്,

7
00:03:29,715 --> 00:03:33,708
ഇത് ബോക്സിനുള്ള ഒരു താക്കോലാണ്
നിധിയിലേക്കുള്ള റോഡ് മാപ്പ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

8
00:03:33,952 --> 00:03:36,750
മരണം വരെ ആ താക്കോലിന് വേണ്ടി,

9
00:03:37,523 --> 00:03:40,424
അവൻ ഈ പെട്ടി തിരയുകയായിരുന്നു,

10
00:03:40,693 --> 00:03:42,524
പക്ഷേ അയാൾക്ക് പെട്ടി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

11
00:03:42,861 --> 00:03:49,596
എന്നാൽ 4 മാസം മുമ്പ്, ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
പാകിസ്ഥാൻ കരിഞ്ചന്തയിലെ പെട്ടി,

12
00:03:49,768 --> 00:03:55,001
എനിക്ക് ഗവൺമെൻ്റ് ലഭിക്കാൻ 4 മാസമെടുത്തു.
ഇവിടെ കുഴിയെടുക്കാനുള്ള അനുമതി,

13
00:03:55,541 --> 00:04:02,743
ഞങ്ങൾ വിവരം സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഡേവിഡ് മാത്രമാണ് ഇവിടെ അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്നത്

14
00:04:03,148 --> 00:04:06,117
നമ്മൾ താക്കോൽ കണ്ടെത്തണം
ഒപ്പം നിധിയും.

15
00:04:06,318 --> 00:04:09,685
മൂല്യം എത്രയായിരിക്കാം
നിധിയുടെ?

16
00:04:13,025 --> 00:04:17,689
അത്രമാത്രം, ഓരോ പാവപ്പെട്ടവനും,
ഈ ലോകത്ത് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു കോടി ലഭിക്കും.

17
00:04:18,130 --> 00:04:21,657
നിധിയേക്കാൾ,

18
00:04:21,800 --> 00:04:25,463
കാണിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ മഹത്തായ ചരിത്രം.

19
00:05:22,995 --> 00:05:26,453
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

20
00:05:41,580 --> 00:05:42,911
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

21
00:05:43,081 --> 00:05:47,211
ഭയത്തിൻ്റെ വില നിങ്ങൾക്കറിയാം.

22
00:05:50,889 --> 00:05:53,119
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

23
00:05:54,159 --> 00:05:58,323
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെട്ടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ചില നിധിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

24
00:06:02,768 --> 00:06:06,670
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിധി ഗവ.

25
00:06:06,905 --> 00:06:08,031
നല്ലത്!

26
00:06:08,474 --> 00:06:11,910
നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസം നേടി
വിദേശ രാജ്യം, അല്ലേ?

27
00:06:14,613 --> 00:06:18,640
നിങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ.

28
00:06:19,918 --> 00:06:21,886
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളിൽ പഠിക്കുന്നതുപോലെ,

29
00:06:22,254 --> 00:06:25,553
ഞങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരില്ല
സർക്കാർ ഓരോ 5 വർഷത്തിലും,

30
00:06:29,294 --> 00:06:32,320
ഏക സർക്കാർ ഇതാ ഞാൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്,

31
00:06:33,632 --> 00:06:34,530
പെട്ടി എവിടെ?

32
00:06:57,923 --> 00:07:04,192
നിങ്ങൾ താക്കോൽ കണ്ടെത്തുന്ന നിമിഷം
ഈ പെട്ടി, ഉടനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

33
00:07:04,563 --> 00:07:05,757
മനസ്സിലായി?

34
00:07:11,270 --> 00:07:14,637
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
നീ ശ്വസിക്കുന്ന വായു,

35
00:07:15,941 --> 00:07:17,533
നീ കാണുന്ന വെളിച്ചം,

36
00:07:17,910 --> 00:07:19,309
നീ നിൽക്കുന്ന ഭൂമി,

37
00:07:19,778 --> 00:07:21,439
നീ എന്നോട് എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

38
00:07:21,713 --> 00:07:25,376
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും,
ഞാനായിരിക്കണം അത് ആദ്യം കാണുന്നത്,

39
00:07:26,552 --> 00:07:29,385
ഞാൻ അനുവദിച്ചാൽ മാത്രം നിങ്ങൾ അത് കാണണം

40
00:07:30,522 --> 00:07:33,753
അവൻ നിധി കണ്ടെത്തുന്ന ദിവസം വരെ
അവൻ പറയുന്നതുപോലെ ഉണ്ട്

41
00:07:34,693 --> 00:07:35,921
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ അടിമകളാണ്!

42
00:08:22,574 --> 00:08:27,034
പെട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്, താക്കോൽ എവിടെ?

43
00:08:27,245 --> 00:08:31,409
പെട്ടി നിറയെ പണം...

44
00:08:36,154 --> 00:08:39,988
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം...

45
00:08:45,330 --> 00:08:49,130
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അവസരങ്ങൾ എടുക്കണം...

46
00:08:49,968 --> 00:08:54,302
എന്നെ വിളിച്ചാൽ,
ഞാൻ കുഴപ്പങ്ങൾ നീക്കും ...

47
00:08:54,439 --> 00:08:59,103
എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ പുകയിൽ നിന്ന് തീ പുറത്തെടുക്കും ...

48
00:08:59,277 --> 00:09:03,407
ഇവിടെ തീ, ലങ്ക എവിടെ?

49
00:09:03,582 --> 00:09:07,985
ശബ്ദം ഇവിടെയുണ്ട്, ഡ്രം എവിടെയാണ്?

50
00:09:37,916 --> 00:09:47,814
തട്ടിപ്പ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു...
ഒരു പുതിയ ആംഗിൾ കാണിക്കാൻ...

51
00:09:49,494 --> 00:09:53,794
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായെങ്കിൽ,
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നീ രാജാവാണ്...

52
00:09:53,932 --> 00:09:58,369
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും
ഇരുട്ടിനൊപ്പം...

53
00:09:58,503 --> 00:10:03,463
ഇത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
ഒട്ടും താമസിക്കാതെ മുന്നോട്ട് പോകൂ...

54
00:10:12,284 --> 00:10:16,653
ഞാൻ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ ഒരു ശ്രമവും ഒഴിവാക്കില്ല ...

55
00:10:16,822 --> 00:10:21,384
ഞാൻ ഇറങ്ങിയാൽ,
ഒരു ആഴവും എനിക്ക് അസാധ്യമല്ല...

56
00:10:21,560 --> 00:10:25,758
എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്, എവിടെയാണ് വഴി?

57
00:10:25,897 --> 00:10:30,334
എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്, എവിടെയാണ് സ്ഥലം?

58
00:11:00,098 --> 00:11:03,431
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കുമോ?

59
00:11:04,803 --> 00:11:10,571
ഓരോന്നും പിഴിഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ പൈസയോ?

60
00:11:11,710 --> 00:11:15,976
പകിടകൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാണ്...

61
00:11:16,214 --> 00:11:20,617
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പങ്കെടുപ്പിച്ച് എടുക്കുക...

62
00:11:20,786 --> 00:11:25,382
വിജയിക്കാൻ ബുദ്ധിപരമായ നീക്കങ്ങൾ നടത്തുക
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം തിരികെ...

63
00:11:25,590 --> 00:11:33,622
സന്തോഷത്തിൽ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കൂ...
ആനന്ദത്തിൽ ഒന്നു നടക്കൂ...

64
00:11:34,432 --> 00:11:38,892
എനിക്ക് കാളയുടെ കണ്ണിൽ തട്ടണം
ക്ഷീരപഥത്തിൻ്റെ...

65
00:11:39,070 --> 00:11:42,972
അമൃത് കടൽ വരണം
എന്നിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു...

66
00:12:18,076 --> 00:12:19,600
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജഡ്ജിക്ക് ആശംസകൾ!

67
00:12:19,778 --> 00:12:21,609
പ്രിയേ? അതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

68
00:12:21,780 --> 00:12:23,008
എന്ത് മനുഷ്യൻ?

69
00:12:23,648 --> 00:12:25,980
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഗൗതം.

70
00:12:26,551 --> 00:12:28,951
പരസ്യം വിശ്വസിക്കുന്നു
ടിവിയിലെ അദൃഷ്ടം അസോസിയേറ്റ്സ്,

71
00:12:29,120 --> 00:12:30,052
അവൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ

72
00:12:30,622 --> 00:12:33,318
ഭാഗ്യം വരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
60 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവനു

73
00:12:34,259 --> 00:12:36,523
അവർ അവനെ ഈ ഭാഗ്യം വാങ്ങിച്ചു
നിർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ,

74
00:12:36,695 --> 00:12:40,461
അവന് ഭാഗ്യം ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
വൻതോതിൽ നിക്ഷേപിച്ച പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

75
00:12:40,632 --> 00:12:45,262
അതിലുപരി അവർ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റാക്കി
60 ദിവസത്തേക്ക് ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം കഴിക്കുക,

76
00:12:45,637 --> 00:12:51,075
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ഞാൻ കോടതിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അവൻ്റെ ശാരീരികവും മാനസികവുമായ വേദനയ്ക്ക്.

77
00:12:51,276 --> 00:12:53,676
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അത്തരമൊരു പ്രത്യേക കേസ്,

78
00:12:53,912 --> 00:12:56,472
ഇത് ഒരു വിധിയാണ്
ലഭ്യമായ അറിവ്,

79
00:12:56,648 --> 00:13:04,214
അദൃഷ്ടം അസോസിയേറ്റ്സിന് കോടതി ഉത്തരവിട്ടു
13000 രൂപയും തപാൽ ചാർജുകളും അടയ്ക്കാൻ,

80
00:13:04,656 --> 00:13:07,819
എനിക്ക് ഗൗതമിനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

81
00:13:07,959 --> 00:13:13,090
എന്ന മന്ത്രം വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഭാഗ്യചിഹ്നങ്ങൾക്ക് പകരം കഠിനാധ്വാനം.

82
00:13:13,365 --> 00:13:16,061
സർ, താങ്കൾ നല്ല വിധിയാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്
ലോകത്തിനുള്ള ഉപദേശവും...

83
00:13:16,234 --> 00:13:17,292
അത് അമിതാഭിനയമാണ്!

84
00:13:17,469 --> 00:13:19,403
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും,
എൻ്റെ ഫീസിനെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

85
00:13:19,571 --> 00:13:20,230
തീർച്ചയായും!

86
00:13:20,405 --> 00:13:25,365
നിന്നെ വിശ്വസിച്ച്,
വാതുവെപ്പിലും ലോട്ടറിയിലും ഞാൻ തോറ്റു.

87
00:13:25,543 --> 00:13:27,807
ഞാൻ വസ്തുതകൾ മറച്ചുവച്ചു
നാണക്കേട് സംരക്ഷിക്കുക.

88
00:13:27,979 --> 00:13:29,378
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

89
00:13:29,547 --> 00:13:31,606
വിശ്വാസത്തിന് രണ്ടാം തവണ സാധുതയില്ല.

90
00:13:31,750 --> 00:13:33,308
എന്ത് വിലകൊടുത്തും നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

91
00:13:33,485 --> 00:13:34,144
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

92
00:13:34,319 --> 00:13:37,720
നിർഭാഗ്യം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

93
00:13:37,889 --> 00:13:40,983
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം ദ്രോഹിക്കുകയായിരുന്നു.

94
00:13:45,597 --> 00:13:53,504
ഇത് എനിക്ക് ലഭിച്ച ഒരു സൂപ്പർ ലക്കി അമ്യൂലറ്റാണ്
വലിയ തപസ്സിനു ശേഷം ഹിമാലയത്തിൽ നിന്ന്.

95
00:13:54,973 --> 00:13:56,736
ഒരിക്കൽ ധരിക്കൂ മകനേ!

96
00:13:57,575 --> 00:13:58,269
അത്രയേയുള്ളൂ!

97
00:13:58,610 --> 00:14:03,775
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്ന തെളിച്ചത്തിൻ്റെ പ്രഭാവലയം
നിങ്ങളിൽ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നില്ല.

98
00:14:03,915 --> 00:14:07,146
ഈ കുംഭം കൊണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദൗർഭാഗ്യങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

99
00:14:07,319 --> 00:14:09,913
നീയും ഇത് തന്നെ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

100
00:14:10,088 --> 00:14:13,785
നിങ്ങളുടെ സംശയം നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യമാണ്.
ആദ്യം അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

101
00:14:13,959 --> 00:14:14,755
ശരി.

102
00:14:14,960 --> 00:14:17,986
സാധാരണ 25000 രൂപയാകും!

103
00:14:18,163 --> 00:14:20,996
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
വെറും 15000 രൂപ മാത്രം!

104
00:14:21,199 --> 00:14:24,396
നിങ്ങൾ കോടതിയുടെ ഉത്തരവ് കുറയ്ക്കുക
എനിക്ക് വെറും 2000 രൂപ മാത്രം തരൂ.

105
00:14:25,403 --> 00:14:27,371
നമ്മുടെ വിശ്വാസമാണ്...
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം!

106
00:14:35,714 --> 00:14:38,774
ഇന്ന് നമ്മുടെ ഡ്യൂട്ടി എവിടെയാണ്?
- ശ്രീനഗർ കോളനി മുതൽ മദാപൂർ വരെ.

107
00:14:39,017 --> 00:14:40,678
ഞങ്ങൾ 12 എടിഎമ്മുകളിൽ പണം നിറയ്ക്കണം.

108
00:14:40,852 --> 00:14:42,717
ലോട്ടറി ഫലം ഇന്ന് പുറത്ത് വരും.

109
00:14:42,887 --> 00:14:44,616
എൻ്റെ ജാതകം പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?

110
00:14:44,889 --> 00:14:48,188
പത്രങ്ങൾക്കും ഗ്രഹങ്ങൾ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
രാഷ്ട്രീയക്കാരെ പോലെ അവർക്കിടയിൽ

111
00:14:48,360 --> 00:14:51,329
ഒരാൾ ഒരു വിമാനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,
മറ്റൊരാൾ വിപരീതത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,

112
00:14:51,529 --> 00:14:52,860
ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് അറിയില്ലേ?

113
00:14:53,031 --> 00:14:54,328
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജാതകം.

114
00:14:55,166 --> 00:15:01,799
ഇന്ന് വൈകിട്ട് 4.17ന് തുടങ്ങി
4.18 pm, നിങ്ങൾ ഉന്നതിയിലെത്തും!

115
00:15:03,041 --> 00:15:06,807
ചൈനീസ് ജ്യോതിഷത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാവരും
സംഖ്യാശാസ്ത്രത്തിലും ഇതുതന്നെ പറയുന്നു.

116
00:15:07,045 --> 00:15:08,512
ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഉപയോഗിക്കുക.

117
00:15:08,680 --> 00:15:12,411
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഈ സമയം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു,
ഗ്രഹങ്ങൾ നമ്മുടെ ചേരിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.

118
00:15:13,251 --> 00:15:14,275
ഞാൻ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?

119
00:15:14,419 --> 00:15:17,252
എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഉപയോഗിക്കാം
മിനിറ്റ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം,

120
00:15:17,422 --> 00:15:19,117
അത് വെറും 60 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവസാനിച്ചു.

121
00:15:19,257 --> 00:15:21,885
ആ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം മതി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മറ്റൊരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ!

122
00:15:22,394 --> 00:15:24,259
എന്താണ് വാർത്ത?
- നിങ്ങളുടേതോ നമ്മുടേതോ?

123
00:15:24,429 --> 00:15:25,225
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

124
00:15:25,397 --> 00:15:27,592
ഈ ഞായറാഴ്ച ഞാൻ കാണാൻ പോയിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജയിലിലാണ്

125
00:15:27,799 --> 00:15:29,426
നിൻ്റെ കൂടെ കറങ്ങിയതിന് അവൻ എന്നെ ശകാരിച്ചു.

126
00:15:29,601 --> 00:15:30,761
ഞാൻ നിന്നെ ബാഷ് ചെയ്യും, കുട്ടി!

127
00:15:30,935 --> 00:15:33,199
ഒരു പിക്ക് പോക്കറ്റ് പോലും
ജയിലിൽ എന്നെ വിലകുറഞ്ഞതായി കണക്കാക്കുന്നു.

128
00:15:33,371 --> 00:15:37,535
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ഈ ചേരിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കും
അതിൽ ഒരു ഷോപ്പിംഗ് കോംപ്ലക്‌സ് നിർമ്മിക്കുക.

129
00:15:37,675 --> 00:15:39,438
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ലോട്ടറി കടയോ?

130
00:15:42,414 --> 00:15:45,440
ഗൗതം ലോട്ടറി കടയിൽ പോകുന്നു!

131
00:15:52,424 --> 00:15:53,721
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ!

132
00:15:58,396 --> 00:15:59,385
അത് സ്വയം പരിശോധിക്കുക!

133
00:16:01,866 --> 00:16:05,233
99!
- 99!

134
00:16:05,403 --> 00:16:06,734
63!
- 63!

135
00:16:07,472 --> 00:16:08,302
എല്ലാ നമ്പറുകളും ഉണ്ടോ?

136
00:16:08,473 --> 00:16:11,738
ആദ്യ സീരിയൽ നമ്പറുകൾ സാധാരണമാണ്
ഓരോ ടിക്കറ്റിനും കൂടുതൽ നമ്പറുകൾ വായിക്കുക.

137
00:16:13,545 --> 00:16:14,534
57!

138
00:16:15,246 --> 00:16:18,079
57... 57!

139
00:16:18,850 --> 00:16:19,942
4!
- 4!

140
00:16:20,085 --> 00:16:24,385
ഹബ്ബി, പയറുവർഗ്ഗങ്ങളിൽ കല്ലുകൾ!
- കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ സമയം നല്ലതാണ്.

141
00:16:24,556 --> 00:16:26,148
പരിശോധിക്കുക.
- എന്നോട് പറയൂ.

142
00:16:26,458 --> 00:16:28,949
1!
- 1!

143
00:16:29,461 --> 00:16:30,120
1?
- 1!

144
00:16:33,031 --> 00:16:34,430
വേഗം പറയൂ!

145
00:16:35,333 --> 00:16:36,095
8!

146
00:16:36,601 --> 00:16:37,260
എന്ത്?

147
00:16:37,735 --> 00:16:38,497
8!

148
00:16:39,170 --> 00:16:41,900
നിങ്ങൾക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചു!

149
00:16:47,779 --> 00:16:48,905
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിജയിച്ചു?

150
00:16:49,514 --> 00:16:50,913
100 രൂപ!

151
00:16:52,283 --> 00:16:53,511
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ...

152
00:16:53,918 --> 00:16:54,441
നിങ്ങൾ എത്ര പറഞ്ഞു?

153
00:16:54,586 --> 00:16:56,952
100 രൂപ! പ്രോത്സാഹന സമ്മാനം.

154
00:16:57,322 --> 00:16:58,186
സമയം കഴിഞ്ഞു.

155
00:16:58,923 --> 00:17:00,891
ഞാൻ അറിയാതെ നൃത്തം ചെയ്തു
ഇത് 100 രൂപ,

156
00:17:01,025 --> 00:17:01,787
നീ എന്തിനാണ് നൃത്തം ചെയ്തത്?

157
00:17:01,960 --> 00:17:04,428
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി നീ ജയിച്ചു
കുറഞ്ഞത് 100 രൂപ!

158
00:17:05,130 --> 00:17:05,994
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

159
00:17:15,106 --> 00:17:16,801
അംബാനിക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഒറ്റയടിക്ക് കോടീശ്വരനാകുക.

160
00:17:17,308 --> 00:17:19,367
അവൻ കുറച്ച് തവണ തോൽക്കുമായിരുന്നു
ജാക്ക്പോട്ട് അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

161
00:17:19,511 --> 00:17:23,538
ആയിത്തീർന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ
ശതകോടീശ്വരൻ ഇത് പലതവണ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

162
00:17:24,983 --> 00:17:25,972
ഉണ്ടായിരിക്കും!

163
00:17:26,151 --> 00:17:28,984
1000 നോട്ട് കാണാൻ കൊതിച്ചു
ഇത്തവണയെങ്കിലും!

164
00:17:29,154 --> 00:17:32,180
വെറും 1000!
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുഴപ്പക്കാരനാണ്!

165
00:17:32,357 --> 00:17:35,053
1000 നോട്ടുകളുടെ വാഡുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം,
ഞാൻ പറയുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

166
00:17:35,193 --> 00:17:36,285
ശരി?

167
00:17:39,330 --> 00:17:43,027
...24 രൂപയും 30 പൈസയും മാത്രം.

168
00:17:43,201 --> 00:17:44,498
ദയവായി നിർത്തുമോ അച്ഛാ?

169
00:17:44,669 --> 00:17:46,796
25ഉം 10ഉം പൈസ ഇനിയില്ല
ഇപ്പോൾ പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഉപയോഗത്തിൽ.

170
00:17:46,971 --> 00:17:51,067
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ ഏതെങ്കിലും ബാങ്ക് അത് എടുത്തേക്കാം,

171
00:17:51,242 --> 00:17:55,576
നിങ്ങളുടെ ലോട്ടറി ടിക്കറ്റുകൾക്കായി,
ആരും കള്ളനോട്ട് പോലും നൽകില്ല.

172
00:17:55,747 --> 00:17:57,840
കാപ്പി കുടിക്കൂ, തണുപ്പ് വന്നേക്കാം.

173
00:17:58,116 --> 00:17:59,014
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാണോ അമ്മേ?

174
00:17:59,184 --> 00:18:01,209
പച്ചക്കറി തിളച്ചുമറിയുന്നു,
വെറും 5 മിനിറ്റ്, മകനേ.

175
00:18:01,386 --> 00:18:02,512
30... 50... പൈസ...

176
00:18:02,654 --> 00:18:06,852
പൈസ എണ്ണുമ്പോൾ,
നിർഭാഗ്യം, ദൗർഭാഗ്യം എന്നിങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്...

177
00:18:07,025 --> 00:18:10,222
നാം അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും ദൈവം വിചാരിച്ചേക്കാം
അങ്ങനെയാകട്ടെ എന്ന് അവൻ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് അത് നിർത്തുക.

178
00:18:11,029 --> 00:18:16,558
ലക്ഷ്മീദേവി തന്നെ ഒപ്പിട്ടാലും
ചെക്ക്, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് അത് ബൗൺസ് ചെയ്യും.

179
00:18:16,734 --> 00:18:18,793
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

180
00:18:18,970 --> 00:18:21,996
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അന്നുമുതൽ പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കുലദൈവമായി നിരവധി തലമുറകൾ.

181
00:18:22,173 --> 00:18:25,108
അവർ എന്നെ സംശയിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
അവർ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പിനെ സംശയിക്കുന്നു.

182
00:18:25,276 --> 00:18:29,212
ഈ വീടിനെ കൊട്ടാരമാക്കി മാറ്റൂ
അവരിൽ എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടാക്കുക, അമ്മേ!

183
00:18:46,898 --> 00:18:49,230
ദയവായി ബാഗുകൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

184
00:18:59,177 --> 00:19:00,974
ഇവിടെ 10000 വിളക്കുകൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാനാകും?

185
00:19:01,145 --> 00:19:02,840
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, അത് ചെയ്യും.

186
00:19:03,014 --> 00:19:05,448
നിങ്ങൾ വിഭ്രാന്തിയിലേക്ക് പോകുക
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം പരാമർശിക്കുമ്പോൾ,

187
00:19:05,650 --> 00:19:09,245
കൂടുതൽ ആരെയും കണ്ടില്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ ദൈവത്തോട് അർപ്പിതനാണ്.

188
00:19:37,081 --> 00:19:38,878
ഗ്രഹങ്ങളെയും ജാതകങ്ങളെയും മാറ്റി നിർത്തി,

189
00:19:39,050 --> 00:19:42,281
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,

190
00:19:42,453 --> 00:19:44,045
ഒരു മിനിറ്റ് ഈ മിനിറ്റായിരിക്കാം!

191
00:19:46,524 --> 00:19:50,620
ബ്ലഡി! പിന്നിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിമിനൽ ആണോ
ആ പവിത്രമായ ഭസ്മം നെറ്റി?

192
00:19:52,463 --> 00:19:54,294
അത് നമ്മുടേതല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു കോടിയായാലും എനിക്ക് വേണ്ട.

193
00:19:54,532 --> 00:19:56,329
അത് നമ്മുടേതാണെങ്കിൽ,
50 പൈസ പോലും ഞാൻ തരില്ല!

194
00:19:57,468 --> 00:19:58,093
വരൂ... വരൂ...

195
00:19:58,303 --> 00:19:59,634
വേഗം വരൂ!

196
00:20:00,104 --> 00:20:00,968
വേഗം പോകൂ!

197
00:20:01,873 --> 00:20:03,534
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

198
00:20:07,945 --> 00:20:10,812
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തെ കുട്ടികൾ, സർ!
ഇത്രയും പണം അവർ ഒരേ സമയം കണ്ടിട്ടില്ല.

199
00:20:10,948 --> 00:20:13,075
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ,
അവർ ഒരിക്കൽ കാണും സർ.

200
00:20:13,251 --> 00:20:15,583
അവർ ഒന്നും ചെയ്യില്ല, വെറുതെ
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം, കുട്ടികളിലേക്ക് വരൂ.

201
00:20:15,720 --> 00:20:16,982
വരൂ... നോക്കൂ!

202
00:20:19,991 --> 00:20:21,322
എനിക്ക് ഒരു ബണ്ടിൽ പിടിക്കാമോ?

203
00:20:22,393 --> 00:20:24,327
സാർ ഒരു കെട്ട് കൊടുത്താൽ

204
00:20:24,462 --> 00:20:26,157
അവർ ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചുനിൽക്കും
അത് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

205
00:20:26,331 --> 00:20:27,798
അവർ ഒന്നും ചെയ്യില്ല,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് സർ.

206
00:20:31,369 --> 00:20:32,131
കാണുക!

207
00:20:33,538 --> 00:20:35,165
മണക്കുക, വളരെ നല്ലത്.

208
00:23:28,346 --> 00:23:28,903
എഴുന്നേൽക്കുക!

209
00:23:46,631 --> 00:23:48,599
തെങ്ങിനെ പ്രദക്ഷിണം വച്ചതാണ്
1000 ശിവക്ഷേത്രങ്ങളിൽ

210
00:23:48,766 --> 00:23:51,826
അത് കേദാർനാഥിലേക്ക് അയക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
1116 പ്രദക്ഷിണത്തിനു ശേഷം.

211
00:23:51,969 --> 00:23:54,096
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

212
00:23:54,705 --> 00:23:57,765
ഇത്രയും വിലപ്പെട്ട ഒരു സാധനം എങ്ങനെ എടുക്കും
സുരക്ഷയില്ലാത്ത തെങ്ങോ?

213
00:23:57,942 --> 00:24:00,638
അത് പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തുവെന്ന് പറയുക
ഭൂമി 10000 തവണ.

214
00:24:01,045 --> 00:24:05,175
രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ലോകം അവസാനിക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പാപികൾ കാരണം.

215
00:24:09,320 --> 00:24:11,220
അമീർപേട്ടിലെ റോഡരികിൽ...

216
00:24:39,450 --> 00:24:41,042
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പണം താഴെ വീണു!

217
00:24:55,366 --> 00:24:57,630
കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, അവനെ വിട്ടേക്കുക.

218
00:25:17,421 --> 00:25:18,285
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

219
00:25:18,456 --> 00:25:19,889
അവർ എടിഎം കൊള്ളയടിച്ചു!
- എടിഎമ്മിൽ കവർച്ച!

220
00:25:20,057 --> 00:25:21,820
ഞങ്ങൾ പണം നിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു
എടിഎം കേന്ദ്രങ്ങളിൽ,

221
00:25:21,959 --> 00:25:24,223
കുറച്ച് ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു
പണം കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.

222
00:25:24,395 --> 00:25:26,659
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം പിടികൂടി, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

223
00:25:26,797 --> 00:25:28,856
എനിക്ക് കിട്ടിയത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ പ്രമോഷൻ!

224
00:25:38,109 --> 00:25:39,633
നീ സെൻസേഷണൽ ആയിരുന്നു, ഗൗതം.

225
00:25:40,745 --> 00:25:49,278
നമ്മുടെ ചേരി നഗരത്തിലെ ചർച്ചാവിഷയമാണ്
അത് ജൂബിലി ഹിൽസ് അല്ലെങ്കിൽ ബഞ്ചാര ഹിൽസ് ആണ്!

226
00:25:49,920 --> 00:25:54,823
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു മുഷിഞ്ഞ കിണറ്റിൽ മുങ്ങും
നിങ്ങളുടെ വീടിന് മുന്നിൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

227
00:26:07,038 --> 00:26:09,666
സഹോദരാ! സൂപ്പർവൈസർ!

228
00:26:09,907 --> 00:26:11,602
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒപ്പം ധൈര്യവും,

229
00:26:11,742 --> 00:26:13,676
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ സംരക്ഷിച്ച പണത്തിൻ്റെ 10%,

230
00:26:13,844 --> 00:26:15,539
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് പ്രഖ്യാപിച്ചു
അത് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനമായി!

231
00:26:15,680 --> 00:26:18,615
വേണമെങ്കിൽ ഒരു ലക്ഷം കടം തരുമോ?
- കടം കൊടുക്കണോ?

232
00:26:19,884 --> 00:26:21,010
ഞാൻ എന്തിന് കൊടുക്കണം?

233
00:26:21,218 --> 00:26:23,982
എനിക്ക് അടി കിട്ടി,
അത് ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണമാണ്.

234
00:26:32,496 --> 00:26:35,431
എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ നീ തന്നെ വന്നോ?

235
00:26:35,599 --> 00:26:37,658
മറ്റൊരു വിഷയവുമില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ നിന്നെക്കാൾ.

236
00:26:37,835 --> 00:26:40,702
നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെ മോശമാണ്,
സൂക്ഷിക്കുക.

237
00:26:40,871 --> 00:26:41,701
അവൻ വളരെ കൂടുതലാണ്.

238
00:26:42,039 --> 00:26:45,941
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാനുള്ള പ്രമോഷനാണോ
അതോ നിങ്ങളെയും ഭരിക്കാൻ?

239
00:26:46,110 --> 00:26:48,510
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഒരു പ്രമോഷൻ
ഏതാണ്ട് യാചിക്കുന്നു.

240
00:26:48,713 --> 00:26:51,181
മുഴുവൻ എപ്പിസോഡും റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സിസിടിവി ക്യാമറയിൽ.

241
00:26:52,049 --> 00:26:52,515
സാർ ഒരു കെട്ട് കൊടുത്താൽ

242
00:26:52,683 --> 00:26:53,980
അവർ ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചുനിൽക്കും
അത് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

243
00:26:54,118 --> 00:26:56,052
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? ഇരിക്കുക.

244
00:26:57,121 --> 00:27:00,284
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഈ കവർച്ച നടക്കില്ലായിരുന്നു.

245
00:27:00,458 --> 00:27:02,926
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണം പിന്നീട് സൂക്ഷിക്കുക,
ആദ്യം എൻ്റെ പ്രമോഷനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

246
00:27:03,060 --> 00:27:05,324
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രം കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ലേ?

247
00:27:05,463 --> 00:27:09,024
കാര്യം മൂടിവെക്കുകയാണ്
ഉപഭോക്താക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്തോടെ.

248
00:27:09,500 --> 00:27:11,127
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാത്തതിൽ സന്തോഷിക്കുക.

249
00:27:17,274 --> 00:27:19,572
എന്തിനാണ് ഇവിടെ നാറുന്നത്?
എന്തിനാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

250
00:27:19,777 --> 00:27:21,836
അയാൾക്ക് വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അവനല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

251
00:27:22,012 --> 00:27:23,536
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളുടെ കടമ ഇവിടെ മാത്രമാണ്.

252
00:27:25,950 --> 00:27:27,349
ഇവിടെ ഡ്യൂട്ടി?
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടത്?

253
00:27:27,518 --> 00:27:28,382
ഒന്നും സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,

254
00:27:28,552 --> 00:27:31,749
നിങ്ങളുടെ ചേരിയിൽ നിന്ന് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക
ഇവിടെ സന്തോഷത്തോടെ കളിക്കുക.

255
00:28:46,397 --> 00:28:50,458
ഡ്യൂട്ടി കിട്ടാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഡംപ് യാർഡിൽ!

256
00:28:52,403 --> 00:28:55,429
നിങ്ങൾ പുതിയ സുഗന്ധം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം?

257
00:28:55,606 --> 00:28:56,834
നീ നാറുന്നു!

258
00:28:59,977 --> 00:29:02,411
പെട്രോൾ ബങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടി
ഇപ്പോൾ ഹയർ കമ്പനി നടത്തുന്നു.

259
00:29:02,613 --> 00:29:05,446
അവൻ ഏതു കമ്പനി തുടങ്ങും
ഡംപ് യാർഡിൽ ജോലി ചെയ്തതിന് ശേഷം?

260
00:29:09,486 --> 00:29:13,479
ഇതുവരെ അവൻ വായുവിൽ കോട്ടകൾ പണിതു,
ഇനി മുതൽ അവൻ അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ പണിയും.

261
00:29:20,531 --> 00:29:23,694
അയാൾക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല!

262
00:29:32,743 --> 00:29:35,735
സുരക്ഷാ ഏജൻസി ആരംഭിച്ചു
കവർച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം,

263
00:29:35,913 --> 00:29:37,642
അത് സെക്യൂരിറ്റി ജീവനക്കാരനെ ഞെട്ടിച്ചു.

264
00:29:37,781 --> 00:29:43,344
കാവൽക്കാരൻ എന്ന് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഗൗതമിൻ്റെ നിരുത്തരവാദിത്തം കവർച്ചയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

265
00:29:43,554 --> 00:29:44,316
ഗൗതം ഇവിടെയുണ്ട്!

266
00:30:02,907 --> 00:30:06,502
എടിഎം കവർച്ചയിൽ പെട്ടെന്നുള്ള ട്വിസ്റ്റ്
ഹൈദരാബാദിലെ ശ്രീനഗർ കോളനിയിൽ.

267
00:30:06,710 --> 00:30:11,511
ഗൗതം കവർച്ച തടഞ്ഞു
പിഴ ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.

268
00:30:11,682 --> 00:30:14,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നാറുന്നത്?
നിങ്ങൾ കുഴിയിൽ വീണോ?

269
00:30:14,485 --> 00:30:19,320
വേഗം കുളിക്കൂ,
മണം ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

270
00:30:37,608 --> 00:30:38,939
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദുർഗന്ധമുണ്ടോ?

271
00:30:40,177 --> 00:30:42,941
പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ കിട്ടും
എൻ്റെ തൊലി കശാപ്പുകാരൻ കീറിക്കളഞ്ഞു.

272
00:30:44,081 --> 00:30:46,948
നിനക്കെന്നെ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

273
00:30:47,718 --> 00:30:50,278
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിൽക്കണം
ആ ദുർഗന്ധത്തിൽ 12 മണിക്കൂർ!

274
00:30:51,722 --> 00:30:53,189
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

275
00:30:56,560 --> 00:30:59,154
എന്നെ പഠിക്കാൻ സഹായിച്ചോ
എന്തെങ്കിലും കച്ചവടം? ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

276
00:31:00,798 --> 00:31:04,632
ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കാൻ,
നീയും ഒരു പൈസ സമ്പാദിച്ചില്ല.

277
00:31:08,539 --> 00:31:10,632
വളരെ പ്രയാസത്തോടെ നിങ്ങൾ തന്നു
ഞാൻ ഒരു പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യനായി ജനിച്ചു

278
00:31:11,408 --> 00:31:13,638
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു പാവപ്പെട്ടവനായ എന്നെ കൊല്ലാനുള്ള ശ്രമം.

279
00:31:14,144 --> 00:31:14,838
മകനേ!

280
00:31:15,446 --> 00:31:17,676
അവൻ എല്ലാം ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

281
00:31:17,848 --> 00:31:19,713
അവൻ ആ കുട്ടികളെ എടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
പണം കാണിക്കാൻ,

282
00:31:19,883 --> 00:31:21,441
സാഹചര്യം ആയിരിക്കും
ഇതിലേക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

283
00:31:29,460 --> 00:31:31,655
വലിയ വ്യത്യാസമില്ല
അകത്തും പുറത്തും.

284
00:33:34,918 --> 00:33:36,545
ഞാൻ സത്യനാരായണ വർമ്മ,

285
00:33:37,054 --> 00:33:42,424
എൻ്റെ മുഴുവൻ വസ്വിയ്യത്ത് ഞാൻ വിട്ടു
എൻ്റെ ഏക മകൻ നരേന്ദ്ര വർമ്മയുടെ സ്വത്ത്

286
00:33:42,926 --> 00:33:44,188
എൻ്റെ സ്വത്ത് വിവരങ്ങൾ,

287
00:33:44,428 --> 00:33:46,157
സ്ഥാവര സ്വത്ത് ആയിരുന്നു
നിയമ കുരുക്കുകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

288
00:33:46,296 --> 00:33:50,164
1 എന്നാൽ എനിക്ക് 900 വജ്രങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അത് എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

289
00:33:50,334 --> 00:33:52,700
അത് ഇന്നത്തെ വിലയാണ്
60 ലക്ഷം രൂപയാണ്,

290
00:33:52,870 --> 00:33:55,100
എൻ്റെ മകനും അതിനുശേഷം അവൻ്റെ മക്കളും
അങ്ങനെയുള്ളവയിൽ മാത്രമേ അവകാശമുള്ളൂ,

291
00:33:55,272 --> 00:33:58,332
മറ്റാർക്കും അത് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
പിൻതലമുറയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് എഴുതുന്നത്.

292
00:34:01,945 --> 00:34:04,106
അച്ഛാ... അച്ഛാ... എഴുന്നേൽക്കൂ!

293
00:34:04,281 --> 00:34:05,543
എന്ത്?
- എഴുന്നേൽക്കൂ, അച്ഛാ!

294
00:34:05,749 --> 00:34:06,477
എഴുന്നേൽക്കുക!

295
00:34:06,817 --> 00:34:07,943
എന്ത്?

296
00:34:08,152 --> 00:34:10,814
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പറയുന്നു, അവൻ നിനക്ക് തന്നു
900 വജ്രങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്തത്?

297
00:34:10,954 --> 00:34:11,477
എന്ത്?

298
00:34:11,688 --> 00:34:14,156
അവൻ നിനക്ക് 900 വജ്രങ്ങൾ തന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

299
00:34:15,225 --> 00:34:19,355
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ

300
00:34:19,563 --> 00:34:22,555
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു
നേരത്തെയും!

301
00:34:23,167 --> 00:34:29,936
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
എനിക്കായി ഇത്രയധികം സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചതിന്,

302
00:34:30,574 --> 00:34:33,975
സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയാതെ,
അവൻ അത് സമ്പാദിച്ചതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക,

303
00:34:34,211 --> 00:34:36,042
അവൻ അതിനായി ഒരു വിൽപത്രം വെച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

304
00:34:36,213 --> 00:34:39,979
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക!
ദയവായി എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ.

305
00:34:40,184 --> 00:34:41,742
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഗൗരവമായി എടുക്കില്ല!

306
00:34:41,985 --> 00:34:46,479
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

307
00:34:46,790 --> 00:34:50,226
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയും മരിച്ചു.

308
00:34:50,794 --> 00:34:56,426
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു
തകർന്ന സൈക്കിളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

309
00:34:56,567 --> 00:35:00,697
അവന് ഇത്രയധികം സമ്പത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ എന്തിനാണ് പഴയ സൈക്കിൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

310
00:35:00,938 --> 00:35:04,999
കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയായിരിക്കും അവൻ ഇത് എഴുതിയത്
ജോലിയില്ലാതെ വിരസത.

311
00:35:05,209 --> 00:35:08,372
എന്നെ കൊല്ലരുത്, ഉറങ്ങൂ.

312
00:35:08,712 --> 00:35:09,576
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

313
00:35:09,746 --> 00:35:11,611
അച്ഛൻ...
- ഉറങ്ങൂ!

314
00:35:24,294 --> 00:35:26,694
1947, ഓഗസ്റ്റ് 15,

315
00:35:26,897 --> 00:35:28,990
രാജ്യം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യം ആഘോഷിക്കുന്നു,

316
00:35:29,166 --> 00:35:33,034
പക്ഷെ ഞാൻ പേടിച്ചു വീട്ടിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു റേഡിയോയിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

317
00:35:33,270 --> 00:35:37,331
നിയന്ത്രിക്കാൻ പോലീസിന് കഴിയുന്നില്ല
അക്രമാസക്തരായ കലാപകാരികൾ.

318
00:35:37,507 --> 00:35:40,340
ജനങ്ങൾക്ക് പോലീസ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
വീടിനുള്ളിൽ താമസിക്കാൻ.

319
00:35:40,510 --> 00:35:44,776
പ്രശസ്തരെക്കുറിച്ച് വാർത്തകളുണ്ട്
ആളുകളും ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.

320
00:35:44,915 --> 00:35:47,577
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും വിളിച്ചു
സഹായം തേടുന്നു.

321
00:35:51,355 --> 00:35:53,323
ഞാൻ ഇവിടെ സത്യനാരായണയാണ്.

322
00:35:53,924 --> 00:35:56,620
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്,

323
00:35:57,160 --> 00:36:00,152
അതുവരെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും
ഈ കലാപം അവസാനിക്കുന്നു.

324
00:36:00,330 --> 00:36:03,629
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും വെറുതെ വിടില്ല.

325
00:36:03,800 --> 00:36:06,360
ദയവായി ആരോടും പറയരുത്
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന്.

326
00:36:08,639 --> 00:36:14,475
ആക്രമണങ്ങളെ കുറിച്ച് വാർത്തകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് സംരക്ഷണം നൽകാമോ?

327
00:36:15,145 --> 00:36:18,273
എൻ്റെ പേര് സത്യനാരായണ,
പുഷ്‌കലാവതി വജ്രങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്...

328
00:36:18,448 --> 00:36:19,608
വിലാസം തുടച്ചു!

329
00:36:19,883 --> 00:36:22,215
ഇപ്പോൾ വരാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

330
00:36:22,386 --> 00:36:24,946
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഉടനെ ഈ രാജ്യം വിടുക.

331
00:36:25,088 --> 00:36:27,955
ഞാൻ ഒരു ധർമ്മസങ്കടത്തിലായിരുന്നു
എന്ത് ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

332
00:36:28,292 --> 00:36:31,659
ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
തെരുവിൻ്റെ മൂലയിൽ,

333
00:36:42,406 --> 00:36:45,898
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവർ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

334
00:36:46,076 --> 00:36:49,273
പായ്ക്ക് ചെയ്ത പണം, ആഭരണങ്ങൾ,
ഒരു ബാഗിൽ വജ്രങ്ങൾ,

335
00:36:49,446 --> 00:36:50,879
ഞാൻ കാറിനടുത്തേക്ക് ഓടി!

336
00:36:57,321 --> 00:37:00,313
ഒരു സംഘം അക്രമികൾ ഇത് കണ്ടു
എന്നെ ഓടിച്ചു,

337
00:37:00,724 --> 00:37:03,124
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,

338
00:37:03,293 --> 00:37:05,921
അവർക്ക് വജ്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി,

339
00:37:06,096 --> 00:37:08,155
എൻ്റെ ജീവനെ ഭയപ്പെടുന്നു,

340
00:37:08,332 --> 00:37:10,323
പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുന്നു
ദേവി അമ്മ ഹിംഗ്ലാജ് ദേവി,

341
00:37:10,500 --> 00:37:12,161
ഞാൻ കാറിൽ കടന്നു പോയി,

342
00:37:12,636 --> 00:37:14,399
നഗരം ഇതിനകം ഉയർത്തപ്പെട്ടു,

343
00:37:14,571 --> 00:37:17,972
അത് എല്ലായിടത്തും അക്രമമായിരുന്നു,
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയില്ല,

344
00:37:19,376 --> 00:37:21,708
ജീവിക്കാൻ ഒരു വഴി മാത്രമേ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

345
00:37:24,247 --> 00:37:28,877
ഒരു രഹസ്യ വഴിയെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
യുദ്ധസമയത്ത് രാജാവിന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

346
00:37:29,686 --> 00:37:31,745
ആകസ്മികമായി ഒരിക്കൽ ഞാൻ വഴി കണ്ടു,

347
00:37:32,089 --> 00:37:35,149
പക്ഷെ എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ലായിരുന്നു
അതിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള ധൈര്യം,

348
00:37:35,392 --> 00:37:37,792
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ റിസ്ക് എടുക്കാൻ,

349
00:37:38,895 --> 00:37:40,362
ഈ വെളുത്ത ഉറുമ്പുകൾ യഥാർത്ഥ കുഴപ്പമാണ്!

350
00:37:44,801 --> 00:37:47,201
ഭയത്തോടെയാണ് ഞാൻ ആ വഴി കടന്നത്.

351
00:37:48,171 --> 00:37:51,868
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഗുഹ കണ്ടു,

352
00:37:52,476 --> 00:37:55,172
എൻ്റെ കാലടികളുടെ ശബ്ദം
ഭയങ്കരമായിരുന്നു,

353
00:37:55,779 --> 00:37:58,543
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായപ്പോൾ
ഞാൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്

354
00:37:59,983 --> 00:38:03,180
ഒരു അസ്ഥികൂടം എൻ്റെ തോളിൽ തട്ടി,

355
00:38:04,421 --> 00:38:06,855
അതിൽ നിന്ന് ഒരു ചങ്ങല വീണു
എൻ്റെ കയ്യിൽ,

356
00:38:07,357 --> 00:38:08,551
എനിക്ക് പേടിയായി,

357
00:38:09,559 --> 00:38:13,051
തിരികെ മടങ്ങാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ചങ്ങല കൊണ്ട്,

358
00:38:13,563 --> 00:38:17,897
കാരണം എല്ലാ വഴികളും
സമാനമായിരുന്നു, എനിക്ക് വഴി തെറ്റി,

359
00:38:19,302 --> 00:38:22,032
പോലെ ഉള്ളിൽ കറങ്ങിയ ശേഷം
4 മണിക്കൂർ ഒരു ഭ്രാന്തൻ,

360
00:38:22,439 --> 00:38:24,270
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

361
00:38:24,908 --> 00:38:29,504
കൂടുതൽ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിർത്തി,

362
00:38:30,814 --> 00:38:36,218
ഡയമണ്ട് ബാഗ് തെന്നിമാറി
എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ഒരു പക്ഷി പ്രതിമയിൽ വീണു

363
00:38:40,023 --> 00:38:42,184
ഭാരത്തിനനുസരിച്ച് പ്രതിമ നീങ്ങി

364
00:38:42,392 --> 00:38:48,262
ടോപ്പ് തുറന്നു എൻ്റെ പണം
വജ്രങ്ങൾ അതിൽ വീണു,

365
00:38:51,601 --> 00:38:55,037
ഞാൻ നീക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
വീണ്ടും പക്ഷി പ്രതിമ

366
00:38:55,205 --> 00:38:57,105
പക്ഷേ അത് പോയി,

367
00:38:57,240 --> 00:39:00,175
പെട്ടെന്ന് ഭൂമി കുലുങ്ങി
ഒരു ഭൂകമ്പം പോലെ,

368
00:39:00,343 --> 00:39:01,708
ഭൂമി പിളർന്നു,

369
00:39:01,878 --> 00:39:04,108
അതിനിടയിലെ ആഴത്തിൽ ഞാൻ വീണു,

370
00:39:04,714 --> 00:39:09,242
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചുവെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
ആ മരണ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന്

371
00:39:11,455 --> 00:39:14,356
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

372
00:39:14,524 --> 00:39:16,856
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
ആ വജ്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

373
00:39:20,897 --> 00:39:23,024
ഈ പുസ്തകം ചേർക്കുന്നത് പോലെയാണ്
പരിക്ക് അപമാനം.

374
00:39:23,667 --> 00:39:25,692
ഹിംഗ്‌ലാജ് ദേവി ക്ഷേത്രം എവിടെയാണ്?

375
00:39:26,603 --> 00:39:28,298
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?

376
00:39:30,273 --> 00:39:33,265
വലതുവശത്ത്, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചെയ്യുക.

377
00:39:33,577 --> 00:39:35,101
എന്തെങ്കിലും കുഴിച്ചെടുക്കുക.

378
00:39:35,278 --> 00:39:38,076
അതിൻ്റെ 10 വർഷം, ലഭിച്ചത് ടൺ മാത്രം
ഒരു ഗ്രാം സ്വർണ്ണമല്ല, കല്ലുകൾ.

379
00:39:38,248 --> 00:39:40,113
നിങ്ങൾ എല്ലാം പാഴാക്കുകയാണ്
സമയം അല്ലാതെ.

380
00:39:40,283 --> 00:39:42,251
നോക്കൂ, അതിൻ്റെ ചരിത്രം!

381
00:39:42,452 --> 00:39:44,579
ഉള്ളിൽ എവിടെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

382
00:39:44,754 --> 00:39:47,780
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം
എന്നാൽ അസാധ്യമല്ല.

383
00:39:55,732 --> 00:39:57,290
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ!

384
00:39:59,603 --> 00:40:00,501
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

385
00:40:00,670 --> 00:40:02,501
ഒരു പക്ഷിയുടെ പ്രതിമ കണ്ടെത്തി.

386
00:40:02,672 --> 00:40:05,334
ഒരു ബക്കറ്റിൽ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക
അയക്കുക.

387
00:41:29,993 --> 00:41:30,823
പറയൂ അച്ഛാ.

388
00:41:30,994 --> 00:41:32,655
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്ത!
- അതെന്താ?

389
00:41:32,762 --> 00:41:34,923
ഞങ്ങൾ നിധിയുടെ അടുത്താണ്.

390
00:41:35,065 --> 00:41:39,229
വിലപിടിപ്പുള്ള ഒരു പ്രതിമ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കനിഷ്ക കാലഘട്ടത്തിലെ പക്ഷി.

391
00:42:23,279 --> 00:42:25,110
അതേ ഭയം എനിക്കും കാണാം.

392
00:42:25,715 --> 00:42:27,114
ഭയത്തിന് ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

393
00:42:27,250 --> 00:42:30,981
പക്ഷെ ഇത് എന്നെ പേടിയല്ല.

394
00:42:31,221 --> 00:42:34,315
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആ നിധിയുടെ.

395
00:42:51,341 --> 00:42:54,469
പൊതുവേ, ഞാൻ മാത്രമേ തരൂ
ആർക്കും ഒരു അവസരം.

396
00:42:54,778 --> 00:42:59,477
കാരണം പുരുഷന്മാർക്ക് രണ്ടുതവണ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

397
00:43:04,287 --> 00:43:08,519
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കും
നിധി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

398
00:43:17,801 --> 00:43:18,699
ഓടുക!

399
00:43:20,070 --> 00:43:22,504
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ ഓടുക.

400
00:43:55,004 --> 00:43:58,269
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിച്ച് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണോ
അതോ വിശ്വസിക്കാതെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമോ?

401
00:43:58,441 --> 00:44:02,639
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

402
00:44:07,083 --> 00:44:08,380
ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

403
00:44:49,926 --> 00:44:51,450
ഹിംഗ്ലാജ് ദേവി!

404
00:45:06,643 --> 00:45:11,808
യുടെ ഫോട്ടോ പ്രദർശനം
ലോകപ്രശസ്ത ഹിന്ദു ക്ഷേത്രങ്ങൾ

405
00:45:11,981 --> 00:45:15,815
പ്രദർശനം നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്
സ്റ്റേറ്റ് ഗ്യാലറി ഓഫ് ഫൈൻ ആർട്‌സിൽ

406
00:45:16,352 --> 00:45:17,910
ശ്രീനിധി ചെയ്തത്

407
00:45:18,288 --> 00:45:20,222
അവൾ ഒരു വലിയ ഭക്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

408
00:45:42,846 --> 00:45:45,178
ഹിംഗ്ലാജ് ദേവി, പാകിസ്ഥാൻ

409
00:45:46,916 --> 00:45:48,383
ഈ ക്ഷേത്രം പാകിസ്ഥാനിലാണോ?

410
00:45:49,319 --> 00:45:50,308
അവർ അത് സന്ദർശിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

411
00:45:50,486 --> 00:45:57,085
ദേവിയാണെങ്കിലും പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകുന്നു
മരണത്തിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുകയാണ്.

412
00:45:57,227 --> 00:46:00,685
അത് കിട്ടുക അത്ര എളുപ്പമല്ല
പാക്കിസ്ഥാനിലേക്കുള്ള വിസ.

413
00:46:01,264 --> 00:46:04,427
ഇവിടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിച്ച് മടങ്ങുക.

414
00:46:05,368 --> 00:46:09,236
സന്തോഷിക്കരുത് കാരണം
2012ൽ ലോകം അവസാനിച്ചില്ല!

415
00:46:09,339 --> 00:46:12,172
അപകടം മാറ്റിവച്ചു,
അത്രമാത്രം!

416
00:46:12,342 --> 00:46:16,642
ലോകം അവസാനിക്കും
രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഉറപ്പാണ്.

417
00:46:16,980 --> 00:46:20,211
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
സംഭവങ്ങളുടെ ക്രമം പഠിക്കുക.

418
00:46:21,284 --> 00:46:24,913
ഇത് സുനാമി, ഭൂകമ്പം,
ഭീകരാക്രമണങ്ങൾ,

419
00:46:25,088 --> 00:46:28,785
അതിക്രമങ്ങളും
ഇതിനെല്ലാം ഇടയിൽ ഞങ്ങൾ ആളുകൾ!

420
00:46:28,958 --> 00:46:36,364
ഓരോ ഹിന്ദുവിനെയെങ്കിലും നമുക്ക് സന്ദർശിക്കാം
മാനസാന്തരമായി ഈ ലോകത്തിലെ ക്ഷേത്രം.

421
00:46:37,000 --> 00:46:38,934
അവർ ക്ഷേത്രങ്ങൾ സന്ദർശിക്കില്ല
അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ,

422
00:46:39,102 --> 00:46:40,831
അവർ വിദേശത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടും
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉള്ള രാജ്യം.

423
00:46:41,004 --> 00:46:43,700
ഇതാണ് അങ്ങേയറ്റത്തെ മാനസികാവസ്ഥ
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു,

424
00:46:43,840 --> 00:46:47,833
അത്തരം വിഡ്ഢികൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
ഭക്തിയുടെ പാതയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മുലകുടി,

425
00:46:48,011 --> 00:46:49,000
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ,

426
00:46:49,178 --> 00:46:50,611
നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ നാം ഉറച്ചുനിൽക്കണം
ഭക്തിയുടെ പാത,

427
00:46:50,780 --> 00:46:53,908
ഞാൻ ഒരുപാട് ക്ഷേത്രങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

428
00:46:54,083 --> 00:47:00,249
എൻ്റെ അടുത്ത സന്ദർശനം ഏറ്റവും ശക്തനിലേക്കാണ്
പാകിസ്ഥാനിലെ ഹിംഗ്ലാജ് ദേവി,

429
00:47:02,525 --> 00:47:08,395
എനിക്ക് ഗ്രൂപ്പ് വിസ കിട്ടി
അവസാന ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുന്നു,

430
00:47:09,165 --> 00:47:12,965
താൽപ്പര്യമുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

431
00:47:14,938 --> 00:47:16,769
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

432
00:47:17,407 --> 00:47:20,433
നിങ്ങളുടെ കൈ താഴെ,
ഇത് പാകിസ്താൻ പാർക്ക് അല്ല.

433
00:47:28,284 --> 00:47:30,980
വിനോദത്തിനായി ഞാൻ നേരത്തെ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞു.

434
00:47:31,387 --> 00:47:32,479
തമാശയല്ല!

435
00:47:35,224 --> 00:47:36,486
നിങ്ങൾ ഒരു പാപം ചെയ്തു.

436
00:47:37,727 --> 00:47:38,751
പാപമോ?

437
00:47:39,062 --> 00:47:43,158
എൻ്റെ പാപം പൊറുത്തു എന്നെ സ്വീകരിക്കേണമേ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹിംഗ്‌ലാജ് ദേവി ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.

438
00:47:43,299 --> 00:47:45,392
ചെറിയ സഹായമായി
നിങ്ങളുടെ വലിയ ഭക്തി...

439
00:47:46,569 --> 00:47:49,402
ഞാൻ നിന്നെ കൂടെ കൂട്ടിയാൽ,
അത് ദേവിയോടുള്ള പാപമാണ്.

440
00:47:50,206 --> 00:47:55,007
എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
അവരോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കുക.

441
00:47:55,345 --> 00:47:57,074
സുന്ദരി എന്ന് സ്വയം വിളിക്കരുത്...

442
00:48:01,584 --> 00:48:06,385
എന്നെ കളിയാക്കിയവർ വന്നു മരിച്ചു
മണൽ കയറ്റിയ ലോറികളുടെ ചക്രങ്ങൾക്കടിയിൽ.

443
00:48:06,622 --> 00:48:07,384
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

444
00:48:11,027 --> 00:48:12,187
ഡോക്ടർ രവി ആണോ?

445
00:48:13,563 --> 00:48:15,326
ഞാനിവിടെ ശ്രീനിധിയാണ്.

446
00:48:15,531 --> 00:48:19,194
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പഠിച്ചത്
സെൻ്റ് ജോൺസിലെ പത്താം ക്ലാസ്, അല്ലേ?

447
00:48:19,635 --> 00:48:21,159
യെല്ലോ പേജിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിച്ചു.

448
00:48:22,605 --> 00:48:26,598
ഞങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകുന്നു
ഹിന്ദു ക്ഷേത്രങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ,

449
00:48:26,776 --> 00:48:30,576
നിങ്ങളും അപ്പോൾ തികച്ചും ഭക്തനായിരുന്നു, അല്ലേ?

450
00:48:31,781 --> 00:48:33,806
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഞാൻ വരില്ല.

451
00:48:34,017 --> 00:48:36,110
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

452
00:48:36,285 --> 00:48:37,946
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? കാൽ മുറിക്കുക.

453
00:48:38,121 --> 00:48:40,089
കുറഞ്ഞത് 1000 പേർക്കെങ്കിലും ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

454
00:48:40,356 --> 00:48:43,985
ഞാൻ ഒരെണ്ണമെങ്കിലും എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
അമ്മ ദേവിയോടുള്ള വാക്ക് ഞാൻ ലംഘിച്ചേക്കാം.

455
00:48:44,427 --> 00:48:48,761
എന്നോട് വരാൻ പറയരുത്, എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ദേവിയേക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കണം.

456
00:48:48,898 --> 00:48:50,627
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടില്ല,

457
00:48:50,800 --> 00:48:53,132
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
എൻ്റെ യാത്രയ്ക്ക് ആര് പണം നൽകും?

458
00:48:53,302 --> 00:48:57,534
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകണം
പെൺകുട്ടിയെ വഞ്ചിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

459
00:48:57,673 --> 00:49:00,198
മുത്തച്ഛൻ! എനിക്കൊരു വഴി കാണിക്കൂ!

460
00:49:08,217 --> 00:49:09,809
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ കിട്ടിയേക്കില്ല
ജീവിതത്തിൽ വീണ്ടും ഒരു അവസരം.

461
00:49:09,986 --> 00:49:12,045
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും വേണ്ട
ഏതൊരു ജീവിതത്തിലും ഒരു അവസരം.

462
00:49:14,857 --> 00:49:17,052
നിങ്ങൾ ശ്രീനിധിയാണ്, അല്ലേ?
എൻ്റെ പേര് ഗൗതം.

463
00:49:17,226 --> 00:49:20,354
ഞാൻ ഒരു സംഘടനയുടെ പ്രസിഡൻ്റാണ്
ഞാനും എൻ്റെ അനുഗ്രഹവും!

464
00:49:20,530 --> 00:49:24,227
എൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ?
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

465
00:49:24,400 --> 00:49:26,300
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ അധികം പബ്ലിസിറ്റിയില്ല.

466
00:49:26,469 --> 00:49:27,902
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല
വടക്കും?

467
00:49:28,071 --> 00:49:30,062
ഉത്തരേന്ത്യയിലല്ല തുടങ്ങിയത്.

468
00:49:30,473 --> 00:49:33,067
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പാകിസ്ഥാൻ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?

469
00:49:33,242 --> 00:49:35,210
എൻ്റെ ഓർഗനൈസേഷനിൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

470
00:49:35,845 --> 00:49:38,575
കാരണം ലോകം ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഭക്തരുടെ.

471
00:49:38,748 --> 00:49:40,010
അപേക്ഷ പൂരിപ്പിക്കുക,

472
00:49:40,149 --> 00:49:42,845
കൂടെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടും പണവും ഉപയോഗിച്ച്.

473
00:49:50,126 --> 00:49:50,751
എടുത്തോളൂ.

474
00:49:50,927 --> 00:49:52,451
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

475
00:49:52,895 --> 00:49:55,921
നിനക്ക് ദേവിയുടെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ട്,
പോകൂ, എല്ലാം ശരിയാകും.

476
00:49:56,099 --> 00:49:57,396
ഒരു മിനിറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ!

477
00:50:03,072 --> 00:50:05,302
നായ്ക്കൾ എന്നെ പിന്തുടരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- പോകൂ മനുഷ്യാ!

478
00:50:05,475 --> 00:50:07,204
എന്തിനാ ഇത്ര ടെൻഷൻ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

479
00:50:10,079 --> 00:50:11,910
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ!

480
00:50:12,215 --> 00:50:15,275
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങൾ വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

481
00:50:16,319 --> 00:50:19,288
ഞാൻ പാസ്പോർട്ട് കൊണ്ടുവന്നു
പണവും.

482
00:50:28,664 --> 00:50:30,325
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എടുത്തതാണ്.

483
00:50:31,634 --> 00:50:33,226
ഞാൻ ദിവസവും 60 ക്ഷേത്രങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

484
00:50:33,402 --> 00:50:35,962
നിരസിക്കാതിരിക്കുന്നത് പാപമല്ലേ
ക്ഷേത്രത്തിൽ കൊടുക്കുന്ന വഴിപാട്, അല്ലേ?

485
00:50:36,172 --> 00:50:38,902
ഞാൻ എല്ലാം കഴിച്ചു
ഭാരം കയറ്റി.

486
00:50:39,075 --> 00:50:40,838
നീയും ഇത്ര ഇരുട്ടിയോ?

487
00:50:40,977 --> 00:50:44,708
ഫെയർനെസ് ക്രീം ഉപയോഗിക്കാൻ മറന്നു
ദൈവഭക്തിയിൽ.

488
00:50:44,914 --> 00:50:48,350
തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു ഭക്തനോടൊപ്പം.

489
00:50:49,685 --> 00:50:52,711
ഞാൻ ഡൽഹിയിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
28ന് നിസാമുദ്ദീൻ എക്‌സ്പ്രസിൽ.

490
00:50:52,889 --> 00:50:54,356
നമുക്ക് അവിടെ നിൽക്കണം
അവിടെ ഒരു ദിവസം.

491
00:50:54,557 --> 00:50:56,821
മുട്ടുകുത്തി വരാൻ പറഞ്ഞാൽ,
ദൈവത്തിലേക്കാണെങ്കിൽ ഞാൻ വരും.

492
00:50:56,993 --> 00:50:58,187
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ!

493
00:50:58,327 --> 00:51:01,353
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ വരാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്ന ദിവസം. വിട.

494
00:51:04,300 --> 00:51:08,361
ഞാൻ വണ്ണം കൂട്ടിയോ അമ്മേ?
- നിങ്ങൾ വളരെ തടിച്ചതായിരുന്നു,

495
00:51:08,538 --> 00:51:11,234
നീ ഇപ്പോൾ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വിവിധ ദൈവങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഉപവാസം.

496
00:51:11,407 --> 00:51:13,432
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും ദൂരം കഴിയും
അവൻ ആരാണെന്നറിയാതെ?

497
00:51:13,609 --> 00:51:15,634
എൻ്റെ കയ്യിൽ എന്താണുള്ളത്?
ദൈവത്തിൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

498
00:51:15,811 --> 00:51:17,574
നമ്മൾ പിന്തുടരുകയേ വേണ്ടൂ
അവൻ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ.

499
00:51:17,747 --> 00:51:21,080
അവൻ വഴിപാട് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ തിന്നുന്നതായി തോന്നുന്നു.

500
00:51:21,551 --> 00:51:22,210
അവൻ ആരാണ്?

501
00:51:22,385 --> 00:51:26,048
ഖയാമത്ത് രാജു, മേധാവി എ
പാക്കിസ്ഥാനിലെ സുരക്ഷാ ഏജൻസി,

502
00:51:26,222 --> 00:51:28,986
അവൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ്, അവൻ വിവാഹിതനാണ്
അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

503
00:51:29,091 --> 00:51:31,218
ഷബീർ അമ്മാവന് നന്നായി അറിയാം.

504
00:51:31,394 --> 00:51:34,955
അവൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരും
തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.

505
00:51:35,131 --> 00:51:37,361
ഞാൻ ഇതിനകം അവനോട് സംസാരിച്ചു, ശരിയാണോ?

506
00:51:41,204 --> 00:51:43,399
പേര് മതങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മ പോലെയാണ്.

507
00:51:44,540 --> 00:51:46,633
എന്തെങ്കിലും വിവേകമുള്ള മനുഷ്യൻ
പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

508
00:51:46,809 --> 00:51:50,404
ഈ ഭ്രാന്തൻ ആശയം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവനോട് പറയുക
ഇവിടെ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

509
00:51:51,147 --> 00:51:53,377
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചെയ്താലും,
ഞാൻ പോകും.

510
00:51:56,419 --> 00:51:59,217
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി,

511
00:51:59,388 --> 00:52:03,518
വളരെ പ്രയാസത്തോടെ നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്കായി വജ്രങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചു,

512
00:52:03,659 --> 00:52:05,058
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു,
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.

513
00:52:08,264 --> 00:52:09,629
അത് ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

514
00:52:10,032 --> 00:52:11,795
ഞാൻ മുത്തച്ഛൻ്റെ ആത്മാവല്ലെങ്കിൽ
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുകയില്ല.

515
00:52:11,968 --> 00:52:13,060
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

516
00:52:13,769 --> 00:52:15,896
സുരക്ഷിതമായ യാത്രയും
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ.

517
00:52:16,472 --> 00:52:18,497
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നഷ്ടമാകും
ലാഭത്തോടെ തിരിച്ചുവരാൻ പറയുമോ?

518
00:52:18,674 --> 00:52:19,641
അനുഗ്രഹത്തിൽ പോലും പിശുക്ക്.

519
00:52:19,809 --> 00:52:21,572
മകനേ, ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കൂ.

520
00:52:29,151 --> 00:52:30,243
വിഷമിക്കേണ്ട, പിതാവേ!

521
00:52:31,420 --> 00:52:33,911
എനിക്ക് അനുഗ്രഹം കിട്ടുന്നത് വരെ
നിങ്ങളുടെയും മുത്തച്ഛൻ്റെയും,

522
00:52:34,257 --> 00:52:35,417
എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

523
00:53:01,951 --> 00:53:03,646
ഞാൻ വൈകിയോ?
- നിങ്ങൾ?

524
00:53:03,819 --> 00:53:06,185
എന്നെ കാണുന്ന പോലെ ചോദിച്ചു
ആദ്യമായി.

525
00:53:06,355 --> 00:53:10,086
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുത്ത് രണ്ടാമതും വന്നത്?

526
00:53:14,096 --> 00:53:16,155
നാലാം തവണ.
- നിങ്ങൾ?

527
00:53:16,499 --> 00:53:17,796
നിങ്ങൾ വലിയ ദൈവഭക്തനാണ്!

528
00:53:19,035 --> 00:53:20,969
എപ്പോഴും അതിൽ മുഴുകി
ദൈവഭക്തി!

529
00:53:21,137 --> 00:53:23,867
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണ്
ഈ യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

530
00:53:24,073 --> 00:53:28,100
ഞാൻ ഗൗതം, നീ എനിക്ക് തന്നു
പാകിസ്ഥാൻ സന്ദർശിക്കാനുള്ള അവസരം.

531
00:53:28,711 --> 00:53:31,771
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്?
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

532
00:53:31,947 --> 00:53:36,884
അന്ത്യദിനം അടുക്കുന്നതിൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷണം
ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല എന്നതാണ്.

533
00:53:37,019 --> 00:53:40,978
പണത്തിനുള്ള രസീത് നോക്കുക.
എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ടും പരിശോധിക്കുക.

534
00:53:48,264 --> 00:53:51,097
നിമിഷയെ ഞാൻ സംശയിച്ചു
ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടു.

535
00:53:52,268 --> 00:53:53,701
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

536
00:53:57,106 --> 00:54:00,564
എന്തായാലും, എന്നെ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

537
00:54:00,743 --> 00:54:03,041
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ തീരുമാനമാണ്!

538
00:54:03,212 --> 00:54:05,237
ഒരു ഉറുമ്പ് പോലും കടിക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ദൈവഹിതമില്ലാതെ.

539
00:54:05,381 --> 00:54:08,111
അതും ദൈവഹിതമാണോ
നീ എന്നെ മറന്നോ?

540
00:54:08,284 --> 00:54:09,273
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

541
00:54:10,286 --> 00:54:12,186
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

542
00:54:12,355 --> 00:54:14,619
അതിൽ ആശയക്കുഴപ്പമില്ല.

543
00:54:14,790 --> 00:54:18,817
ദൈവം എൻ്റെ ഭാഗ്യം വെച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഹിംഗ്ലാജ് ദേവിയെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

544
00:54:19,462 --> 00:54:21,396
മുമ്പ് ആലോചിച്ച് തീരുമാനിക്കുക
ട്രെയിൻ വരുന്നു.

545
00:54:21,530 --> 00:54:23,430
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ദൈവം എന്താണ് വിധിച്ചിരിക്കുന്നത്,

546
00:54:23,599 --> 00:54:25,032
ഞാൻ തനിയെ ഉപേക്ഷിക്കും.

547
00:54:25,568 --> 00:54:28,128
ദൈവം! എന്താണ് ഈ പരീക്ഷണം?

548
00:54:38,547 --> 00:54:42,916
എൻ്റെ കണ്ണേ!

549
00:54:43,219 --> 00:54:52,617
സ്വപ്നം കാണുക... സമാധാനമായി...

550
00:54:54,597 --> 00:55:08,034
സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകും...
പതുക്കെ...

551
00:55:10,479 --> 00:55:26,089
എവിടെയും പേടിക്കണ്ട...
നിൻ്റെ ഹൃദയം കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ...

552
00:55:58,594 --> 00:56:08,492
ഞാൻ കാണുന്ന വെളിച്ചം...
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയാണോ...

553
00:56:08,671 --> 00:56:24,577
ഞാൻ നേരിടുന്ന ഓരോ പ്രതിബന്ധങ്ങളും...
നിൻ്റെ ദേഷ്യമാണോ...

554
00:56:24,753 --> 00:56:35,129
ഇരുവശത്തും നിറം തിളങ്ങുന്നു ...

555
00:56:35,297 --> 00:56:40,428
എല്ലാം നിൻ്റെ ഭാവനയാണ്...

556
00:57:26,582 --> 00:57:39,655
നിങ്ങളുടെ ആംഗ്യമാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യപടി...
പ്രണയ യാത്രയിൽ...

557
00:57:39,795 --> 00:57:52,538
നിങ്ങളുടെ അവസാന കാഴ്ച സംസാരിക്കും
നിശബ്ദത തകർക്കാൻ...

558
00:57:52,708 --> 00:58:07,749
അടുപ്പമോ മുന്നേറ്റമോ വേണം
നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തിനായി താഴ്മയോടെ കാത്തിരിക്കൂ...

559
00:58:21,837 --> 00:58:23,702
ഖയാമത്ത് രാജുവിനെ വിളിക്കൂ.

560
00:58:24,039 --> 00:58:27,941
നമ്മിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അവൻ സ്വന്തമാണ്
പാക്കിസ്ഥാനിലെ ഒരു സുരക്ഷാ ഏജൻസി.

561
00:58:28,110 --> 00:58:30,078
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.

562
00:58:54,470 --> 00:58:57,268
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ വന്നിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

563
00:58:57,439 --> 00:58:59,999
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം?

564
00:59:00,175 --> 00:59:03,144
അറിയുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
അന്വേഷിച്ച് അറിയാനല്ല.

565
00:59:03,412 --> 00:59:06,210
ഖയാമത്ത് രാജു എന്ന പേര് എങ്ങനെ കിട്ടി?

566
00:59:06,415 --> 00:59:08,975
ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഖയാമത്ത് രാജു മാത്രമാണ്.

567
00:59:09,184 --> 00:59:12,551
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ വരുമായിരുന്നു
ഖയാമത്ത് ജോൺ ടസ് എന്നാണ് എനിക്ക് പേരിട്ടത്.

568
00:59:12,721 --> 00:59:15,349
നിങ്ങൾ ചൈനയിൽ നിന്നായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പേര് ഖയാമത്ത് പിംഗ് എന്നാണോ?

569
00:59:15,491 --> 00:59:17,254
നിങ്ങൾക്ക് ആക്ഷേപഹാസ്യങ്ങൾ നന്നായി അറിയാം.

570
00:59:17,426 --> 00:59:20,520
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇവിടെയില്ല.
- മേൽക്കൂരയിൽ?

571
00:59:20,696 --> 00:59:23,290
പുറകിൽ ഇരിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ദ്വാരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

572
00:59:23,465 --> 00:59:24,830
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

573
00:59:26,268 --> 00:59:27,530
നിങ്ങളുടെ ബോയ് ഫ്രണ്ട് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

574
00:59:27,670 --> 00:59:32,334
അവൻ ബോയ് ഫ്രണ്ട് അല്ല.
- ഇല്ലേ? രണ്ടും വെവ്വേറെയാണ്.

575
00:59:32,975 --> 00:59:38,572
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന സാധനങ്ങൾ എഴുതുക
ഈ ഉടമ്പടി ഒപ്പിടുകയും ചെയ്യുക.

576
00:59:38,881 --> 00:59:39,472
എന്തുകൊണ്ട്?

577
00:59:39,682 --> 00:59:42,879
അയയ്ക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
നിങ്ങൾ വന്നതുപോലെ സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങിവരുന്നു.

578
00:59:43,085 --> 00:59:44,575
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു കോപ്പി സൂക്ഷിക്കാം.

579
00:59:44,753 --> 00:59:46,152
അവൻ നിങ്ങളോട് സ്വത്ത് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

580
00:59:46,355 --> 00:59:49,449
വൻകിട കമ്പനികളിലും നിയമങ്ങളുണ്ട്.
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഒപ്പിടുക.

581
00:59:49,591 --> 00:59:52,082
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ കെട്ടുക,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം നേരിടുകയാണെങ്കിൽ,

582
00:59:52,294 --> 00:59:56,390
രണ്ടു പ്രാവശ്യം സഹായം വിളിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ കോളിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

583
00:59:57,900 --> 00:59:59,697
നമുക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
രണ്ടു തവണ വിളിക്കാൻ.

584
01:00:01,470 --> 01:00:04,803
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ തുടരുക.

585
01:00:05,040 --> 01:00:05,699
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

586
01:00:05,941 --> 01:00:08,739
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെങ്കിൽ,
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുക

587
01:00:08,911 --> 01:00:10,344
ഒന്ന്, കള്ളം പറയരുത്

588
01:00:10,512 --> 01:00:12,070
രണ്ട്, സത്യം മറയ്ക്കരുത്

589
01:00:12,247 --> 01:00:14,715
മൂന്നാമത്, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
അധികം സംസാരിക്കരുത്.

590
01:00:14,917 --> 01:00:16,316
മൂന്നും ഇല്ലാതെ അവന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

591
01:00:16,518 --> 01:00:18,816
അവൻ ഒരു ഊമയായി മാറും
അവൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന സമയം.

592
01:00:22,291 --> 01:00:24,020
ഞങ്ങൾ അപകടമേഖലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

593
01:00:24,960 --> 01:00:28,521
ആ സ്ഥലം രാജാവാണ്.
ഡോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക.

594
01:00:28,697 --> 01:00:30,790
ചുണ്ണി കൊണ്ട് പൊതിയൂ,
തല ഉയർത്തരുത്.

595
01:00:30,966 --> 01:00:33,935
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണെന്ന് പറയരുത്.

596
01:00:34,103 --> 01:00:35,570
ഞാൻ നികുതി അടയ്ക്കാം.

597
01:00:36,572 --> 01:00:37,800
അവർ നാവ് മുറിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ.

598
01:00:37,973 --> 01:00:42,069
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്, അത് അവൾക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ,
അവർ കുടൽ മുറിക്കും.

599
01:00:42,211 --> 01:00:44,145
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്ത് വെട്ടിക്കളയുമെന്ന് അറിയില്ല!

600
01:00:44,313 --> 01:00:45,075
നിർത്തുക!

601
01:00:51,820 --> 01:00:52,752
ആശംസകൾ ഭായ്!

602
01:00:52,955 --> 01:00:54,217
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

603
01:01:03,065 --> 01:01:04,692
ഹേയ്, വേഗം വാ.

604
01:01:05,267 --> 01:01:06,632
അകത്തേക്ക് പോ...

605
01:01:06,802 --> 01:01:08,235
വാഹനത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ഇയാൾ ആരാണ്?

606
01:01:08,437 --> 01:01:09,768
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

607
01:01:10,806 --> 01:01:11,966
പോ... പോ...

608
01:01:12,341 --> 01:01:14,536
നീ ആരാണ് മനുഷ്യൻ?
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

609
01:01:14,710 --> 01:01:16,337
ഈന്തപ്പന പോലെ ഉയരത്തിൽ വളർന്നു,
ബോധം ഇല്ല.

610
01:01:16,512 --> 01:01:18,104
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

611
01:01:20,482 --> 01:01:21,540
പോകൂ!

612
01:01:42,104 --> 01:01:44,971
ഹേയ് വൃദ്ധൻ! വണ്ടി നീക്കുക.

613
01:01:45,607 --> 01:01:47,268
ഹേ ബധിരൻ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

614
01:01:51,513 --> 01:01:55,916
നിങ്ങൾ നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ രണ്ടുതവണ ഹോൺ ചെയ്തു
വണ്ടി, ഞാൻ പോകാം, അല്ലേ?

615
01:01:56,552 --> 01:01:59,578
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുന്നില്ലേ? അത് നീക്കൂ മനുഷ്യാ!

616
01:01:59,721 --> 01:02:01,780
വൈകല്യമുള്ള ഒരു വൃദ്ധൻ പോലും
അവനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,

617
01:02:01,957 --> 01:02:03,686
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാക്കുമോ?

618
01:02:03,826 --> 01:02:06,158
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആരുമില്ലേ
അവനല്ലാതെ വേറെ?

619
01:02:11,867 --> 01:02:12,663
എന്ത്?

620
01:02:16,171 --> 01:02:16,967
ഒന്നുമില്ല!

621
01:02:17,139 --> 01:02:17,833
ഇരിക്കൂ.

622
01:02:21,043 --> 01:02:23,238
എന്താ മോനെ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?

623
01:02:23,445 --> 01:02:24,673
നീ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചാൽ,

624
01:02:24,813 --> 01:02:27,839
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, നിൻ്റെ തൊലി പറിച്ചെടുക്കും
എൻ്റെ ഇരിപ്പിടത്തിന് ഒരു മറയും ഉണ്ടാക്കേണം.

625
01:02:28,050 --> 01:02:29,574
അവൻ ഇത്ര വലിയ മനുഷ്യനാണോ?

626
01:02:29,751 --> 01:02:32,151
യുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ
അവൻ്റെ ഉയരവും അവൻ പറയുന്ന വാക്കുകളും?

627
01:02:35,290 --> 01:02:39,056
അവൻ്റെ തലപ്പാവും ചെരിപ്പും അഴിച്ചാൽ,
അവൻ ആ കഴുതയെക്കാൾ ഉയരം കുറഞ്ഞവനാണ്.

628
01:02:39,194 --> 01:02:40,491
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

629
01:02:40,696 --> 01:02:43,597
നിങ്ങൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ,
അത് മരണത്തെ ക്ഷണിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

630
01:02:43,765 --> 01:02:47,724
എനിക്ക് വഴി തരുമോ അതോ
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് ബുള്ളറ്റുകൾ പമ്പ് ചെയ്യട്ടെ?

631
01:02:48,036 --> 01:02:50,368
ഇത് ശരിയായ രീതിയല്ല
നിന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ...

632
01:02:51,006 --> 01:02:53,031
ഞാൻ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ അവനെ കൊന്നേക്കാം.
- അയാൾക്ക് അത്ര ധൈര്യമില്ല.

633
01:02:53,208 --> 01:02:56,405
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കുക!

634
01:02:56,578 --> 01:02:57,875
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി എടുക്കാം.

635
01:02:58,080 --> 01:03:00,446
ഞാൻ വൃദ്ധനെ ഒഴിവാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം.

636
01:03:19,935 --> 01:03:22,529
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ വാഹനം വൃത്തിയാക്കാം.

637
01:03:59,408 --> 01:04:01,933
അമ്മേ, നീ ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

638
01:04:02,110 --> 01:04:04,044
നീ മറന്നോ
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രം വൃത്തിയാക്കാൻ?

639
01:04:05,347 --> 01:04:07,110
നീ അത് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് അവസരം?

640
01:04:11,720 --> 01:04:13,347
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

641
01:04:13,622 --> 01:04:14,486
നിങ്ങളോട് ചേരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.

642
01:04:14,623 --> 01:04:18,024
നീ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വന്തം പെണ്ണാണ്.
ഞാൻ വിസിറ്റിംഗ് വിസയിലാണ്.

643
01:04:18,327 --> 01:04:20,261
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പങ്കിടുന്നത് പാപമാണ്.

644
01:04:20,429 --> 01:04:22,420
ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നത് നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്.

645
01:04:22,631 --> 01:04:24,428
എന്തായാലും പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

646
01:04:39,014 --> 01:04:40,948
നിങ്ങൾ നാട്ടുകാരെപ്പോലെ കാണുന്നില്ല.
- അതെ, സർ.

647
01:04:41,083 --> 01:04:42,983
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ്.
- നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

648
01:04:43,185 --> 01:04:46,780
60 വർഷം മുമ്പാണ് ക്ഷേത്രം അടച്ചത്.
അത് സന്ദർശിക്കാൻ വേറെ ആരൊക്കെ വരും?

649
01:04:46,989 --> 01:04:49,219
വളരെ പഴയ ക്ഷേത്രമാണ്, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നത്?

650
01:04:49,391 --> 01:04:51,325
അതെ, ഇത് വളരെ വിഗ്രഹമായ ക്ഷേത്രമാണ്,

651
01:04:51,460 --> 01:04:55,590
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അത്
600 മുതൽ 800 വർഷം വരെ പഴക്കമുള്ള,

652
01:04:55,764 --> 01:04:59,928
നമ്മൾ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളായി പിരിയുന്നതിന് മുമ്പ്
ഈ ക്ഷേത്രം നിരവധി മഹത്തായ ദിനങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

653
01:05:15,217 --> 01:05:20,314
ശ്രീ സത്യനാരായണ വർമ്മ

654
01:05:28,130 --> 01:05:31,827
പുഷ്കലാവതി വജ്രങ്ങൾ...
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ്റെ ഡയമണ്ട് ഷോപ്പ്.

655
01:05:37,873 --> 01:05:38,840
അതേ ബാഗ്!

656
01:05:41,243 --> 01:05:43,677
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

657
01:05:44,579 --> 01:05:45,807
നിങ്ങളെല്ലാവരും?

658
01:05:46,081 --> 01:05:47,446
എനിക്ക് മുമ്പ് ആരാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

659
01:05:47,582 --> 01:05:48,674
അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

660
01:05:48,850 --> 01:05:51,683
3 മാസം മുമ്പ് ഇവിടെ ഒരു സംഘം വന്നിരുന്നു
സമാനമായ ബാഗിനൊപ്പം,

661
01:05:51,820 --> 01:05:54,812
എഴുതിയത് അവർ രേഖപ്പെടുത്തി
ആ ഫലകത്തിൽ.

662
01:05:54,923 --> 01:05:57,687
അവർ ആരായിരുന്നു?
- ചില പുരാവസ്തു ഗവേഷകർ.

663
01:05:57,859 --> 01:06:01,989
അവരുടെ ഓഫീസ് ഘോർഖുസ്തിയിലാണ്
പെഷവാറിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

664
01:06:06,568 --> 01:06:08,627
നിനക്ക് വിളിക്കാൻ അറിയില്ലേ
അവിടെ എത്തിയതിനു ശേഷം?

665
01:06:08,837 --> 01:06:10,771
സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

666
01:06:10,906 --> 01:06:13,568
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, എന്നോട് പറയൂ
നീ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

667
01:06:13,742 --> 01:06:15,835
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വജ്രങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തി,

668
01:06:16,411 --> 01:06:19,574
ഞാൻ പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് തിരികെ വരില്ല
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സ്വത്തില്ലാതെ.

669
01:06:19,714 --> 01:06:23,275
അവൻ ഈ രാജ്യം കൊള്ളയടിക്കാൻ വന്നതാണ്
ക്ഷേത്രദർശനത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

670
01:06:23,452 --> 01:06:25,283
അവർക്ക് അവൻ്റെ ചരിത്രം അറിയാമെങ്കിൽ,

671
01:06:25,454 --> 01:06:28,651
ഇന്ത്യ തമ്മിലുള്ള യഥാർത്ഥ മത്സരം
പിന്നെ പാകിസ്ഥാൻ തുടങ്ങും.

672
01:06:28,824 --> 01:06:30,758
നിങ്ങൾ സമാധാനപരമായി പ്രാർത്ഥനകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

673
01:06:32,727 --> 01:06:35,389
നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്കും സായാഹ്ന പ്രാർത്ഥന നടത്താം.

674
01:06:36,031 --> 01:06:38,192
അതിലും വലുത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഗോർഖുസ്തിയിലെ ക്ഷേത്രം,

675
01:06:38,366 --> 01:06:40,459
അവിടെ ദേവിയും ഇല്ലാതെ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ഭക്തർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പ്രാർത്ഥനകൾ.

676
01:06:40,602 --> 01:06:41,193
വരൂ.

677
01:06:44,506 --> 01:06:46,497
ഘോർഖുസ്തിയിൽ ക്ഷേത്രങ്ങളില്ല.

678
01:06:46,675 --> 01:06:49,337
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

679
01:06:49,611 --> 01:06:52,910
അതെങ്ങനെ കേട്ടു?
- എനിക്ക് കഴിയും.

680
01:06:53,081 --> 01:06:55,174
പുരാവസ്തു സ്ഥലങ്ങൾ മാത്രം,
അവിടെ ക്ഷേത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

681
01:06:55,350 --> 01:06:56,874
എനിക്ക് ഓഫീസ് സന്ദർശിക്കണം
വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാൻ.

682
01:06:57,052 --> 01:06:59,782
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ക്ഷേത്രത്തെക്കുറിച്ച്. - അത്?

683
01:06:59,921 --> 01:07:01,354
തലേന്ന് രാത്രിയാകും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നു,

684
01:07:01,523 --> 01:07:03,184
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കാം
നാളെ രാവിലെ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

685
01:07:03,358 --> 01:07:04,290
അകത്തുവരൂ!

686
01:07:14,836 --> 01:07:17,361
ഹേ അഹങ്കാരമുള്ള മനുഷ്യാ!
നിങ്ങളുടെ പുരാവസ്തു സൈറ്റ്.

687
01:07:20,375 --> 01:07:22,343
നിർത്തൂ... വാഹനം നിർത്തൂ.
- എന്ത്?

688
01:07:22,978 --> 01:07:27,039
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ എന്നെ എല്ലായിടത്തും നിർത്തുന്നു.
പ്രയോജനമൊന്നുമില്ല.

689
01:07:27,282 --> 01:07:28,943
വാഹനത്തിൽ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

690
01:07:29,151 --> 01:07:31,051
എന്ത്? കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് പറ്റാത്ത ശബ്ദം?

691
01:07:31,219 --> 01:07:32,550
നിങ്ങൾ ബധിരനായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ വൃദ്ധൻ്റെ പഞ്ച് കൂടെ?

692
01:07:32,721 --> 01:07:33,983
ശരിയായി പരിശോധിക്കുക.
- അത്?

693
01:07:34,156 --> 01:07:36,056
ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ വിലാസം കണ്ടെത്തും.

694
01:07:37,259 --> 01:07:38,556
ശരിയായി പരിശോധിക്കുക.

695
01:07:39,861 --> 01:07:40,828
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

696
01:07:42,297 --> 01:07:44,822
അവൻ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ അവനെ ചുമതലപ്പെടുത്തും.

697
01:07:46,701 --> 01:07:51,502
അവൻ ക്ഷേത്രം സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതല്ല.
അവൻ ചില വജ്രങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

698
01:07:51,706 --> 01:07:54,368
അവൻ ഒരു ഗബ്ബർ സിംഗ് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പാക്കിസ്ഥാനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ഇവിടെ.

699
01:08:10,592 --> 01:08:13,117
ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?
- നേരെ പോയി വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

700
01:08:33,148 --> 01:08:34,672
ഈ സൈറ്റിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കുന്നത് ആരാണ്?

701
01:08:39,454 --> 01:08:40,216
എന്തുവേണം?

702
01:08:40,422 --> 01:08:42,219
ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഗൗതം ആണ്,

703
01:08:42,357 --> 01:08:43,790
ഞാൻ ഹിംഗ്ലാജ് ക്ഷേത്രം സന്ദർശിക്കാൻ പോയി.
നീ വന്നെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു...

704
01:08:43,959 --> 01:08:44,926
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

705
01:08:45,427 --> 01:08:47,054
അപ്പൂപ്പൻ്റെ പഴയ സാധനങ്ങളിൽ നിന്നാണ് എനിക്കത് കിട്ടിയത്.

706
01:08:47,229 --> 01:08:49,288
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എവിടെനിന്നു വന്നു?

707
01:08:49,464 --> 01:08:52,797
എന്നാൽ അദ്ദേഹം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഹിംഗ്ലാജ് ദേവി തൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ,

708
01:08:52,968 --> 01:08:55,402
ഞാൻ ക്ഷേത്രം സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പേര് ദാതാക്കളുടെ പട്ടികയിലുണ്ട്.

709
01:08:55,570 --> 01:08:57,561
അവിടെയുള്ളവർ നിങ്ങളോടും പറഞ്ഞു
സമാനമായ ബാഗുമായി ക്ഷേത്രം സന്ദർശിച്ചു

710
01:08:57,739 --> 01:08:59,263
അങ്ങനെ അറിയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.

711
01:08:59,441 --> 01:09:00,874
വജ്രങ്ങൾ എവിടെ?

712
01:09:01,843 --> 01:09:03,811
വജ്രങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
ബാഗ് കാലിയായിരുന്നു.

713
01:09:03,979 --> 01:09:05,640
നീ എന്നോട് സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

714
01:09:05,847 --> 01:09:07,280
അപ്പൂപ്പന് വേണ്ടിയാണോ വന്നത്?

715
01:09:07,449 --> 01:09:08,780
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

716
01:09:08,917 --> 01:09:11,943
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ കുറിച്ച് അറിയാനാണ്.
മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

717
01:09:12,654 --> 01:09:15,088
ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഉദ്ഖനനത്തിൽ

718
01:09:15,223 --> 01:09:18,158
ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണവുമായി ബന്ധം,

719
01:09:18,293 --> 01:09:20,420
ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷം പാഴാക്കി,

720
01:09:21,129 --> 01:09:22,562
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ

721
01:09:22,731 --> 01:09:26,929
യുടേതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
പെഷവാറിലെ ഏതോ വജ്രവ്യാപാരി.

722
01:09:27,102 --> 01:09:28,831
അതിനർത്ഥം എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ആയിരുന്നു എന്നാണ്
ഒരു വജ്രവ്യാപാരി.

723
01:09:29,037 --> 01:09:32,837
വിഭജന സമയത്ത്,
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

724
01:09:38,680 --> 01:09:40,477
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ കണ്ടാൽ,
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ്റെ വിലാസം...

725
01:09:40,682 --> 01:09:42,912
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

726
01:09:43,084 --> 01:09:46,076
പെഷവാറിൽ പോയി എല്ലാ തെരുവുകളും ചീപ്പ് ചെയ്യുക.
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം.

727
01:09:54,863 --> 01:09:56,455
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ലോക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

728
01:10:35,370 --> 01:10:38,828
മനസ്സിലായി! ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്!

729
01:10:39,741 --> 01:10:44,337
ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്! ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി
നിധി കാണാതെ.

730
01:10:44,512 --> 01:10:46,275
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ... എൻ്റെ കർത്താവേ!

731
01:10:50,285 --> 01:10:54,654
നിങ്ങളുടെ അടിമത്തത്തിൻ്റെ നാളുകൾ അവസാനിച്ചു
ഇന്ന് മുതൽ!

732
01:10:54,889 --> 01:10:58,325
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന താക്കോൽ
ഞങ്ങളെ തേടി വന്നിരിക്കുന്നു.

733
01:11:02,030 --> 01:11:05,124
സുൽത്താൻ, നീ സ്വന്തമാക്കാൻ പോകുന്നു
കനിഷ്ക നിധി.

734
01:11:05,333 --> 01:11:08,700
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന താക്കോൽ
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനോടൊപ്പമാണ്.

735
01:11:08,870 --> 01:11:13,273
കൊള്ളാം... നന്നായിട്ടുണ്ട്, മകനേ!

736
01:11:14,776 --> 01:11:18,610
പണം... സ്വർണം!
ഭൂമി... ആകാശം!

737
01:11:18,747 --> 01:11:22,774
അവൻ മറ്റെന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക?

738
01:11:25,286 --> 01:11:32,192
നിധിയുടെ താക്കോൽ ഞാൻ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ടെൻഷനിൽ മരിച്ചേക്കാം.

739
01:11:34,763 --> 01:11:36,060
ഇന്ത്യൻ!

740
01:11:41,636 --> 01:11:43,900
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചുകൊടുക്കാൻ സുൽത്താൻ ഉത്തരവിട്ടു.

741
01:11:44,072 --> 01:11:44,731
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നടത്തുക.

742
01:11:45,039 --> 01:11:47,564
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം പറയൂ, ഞാൻ അത് നിറവേറ്റിത്തരാം.

743
01:11:50,211 --> 01:11:52,372
ഒന്ന്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ ഇതൊരു താക്കോലല്ല,

744
01:11:52,547 --> 01:11:54,811
രണ്ട്, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എനിക്ക് ഇത് തന്നു,

745
01:11:54,983 --> 01:11:55,642
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം,

746
01:11:55,817 --> 01:11:57,808
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാം കാണിച്ചു തരാം
ഒന്നു നോക്കൂ!

747
01:11:57,986 --> 01:12:01,217
കൊള്ളയടിക്കാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കറിയൂ.
കൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

748
01:12:01,623 --> 01:12:03,716
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്,
നീ തരുമോ ഇല്ലയോ?

749
01:12:03,892 --> 01:12:06,986
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നടത്തി താക്കോൽ നൽകുക.

750
01:12:07,228 --> 01:12:09,025
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
അത് എൻ്റേതല്ല,

751
01:12:10,899 --> 01:12:14,062
എൻ്റേത് എന്താണെങ്കിലും അത് ചോദിക്കരുത്.

752
01:12:35,757 --> 01:12:37,247
അവനെ പിടിക്കൂ!

753
01:15:20,588 --> 01:15:21,816
വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

754
01:15:22,023 --> 01:15:26,289
തുടങ്ങൂ... പോകൂ!

755
01:15:28,663 --> 01:15:30,426
ബ്ലഡി ബാസ്റ്റാർഡ്!

756
01:15:30,932 --> 01:15:33,298
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

757
01:15:34,702 --> 01:15:41,335
നിങ്ങൾക്ക് പാകിസ്ഥാൻ വിടാൻ കഴിയില്ല
താക്കോൽ കിട്ടുന്നത് വരെ.

758
01:15:41,509 --> 01:15:42,976
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

759
01:15:43,811 --> 01:15:44,607
എന്തിനാണ് കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?

760
01:15:44,779 --> 01:15:47,839
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
- അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

761
01:15:48,049 --> 01:15:49,710
നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

762
01:15:50,184 --> 01:15:51,344
കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ?

763
01:15:51,519 --> 01:15:53,714
എന്താണ് ആ താക്കോൽ?
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

764
01:15:53,888 --> 01:15:55,480
ഈ ലോക്കറ്റ് താക്കോലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

765
01:15:55,657 --> 01:15:58,125
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇത് എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ്റെ ലോക്കറ്റാണ്
എങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

766
01:15:58,326 --> 01:15:59,486
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

767
01:15:59,694 --> 01:16:02,424
ഭാഗ്യം ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

768
01:16:02,597 --> 01:16:05,395
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഇല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

769
01:16:05,566 --> 01:16:10,560
മിലിട്ടറിയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും അറിയിക്കുക
വഴിയിൽ പോലീസ് ചെക്ക് പോസ്റ്റുകളും.

770
01:16:10,738 --> 01:16:13,673
അവൻ നമ്മുടെ അതിർത്തി കടക്കരുത്.

771
01:16:14,609 --> 01:16:17,339
ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഭൂതങ്ങളെ കാണാൻ നിർബന്ധിതരായത്?

772
01:16:32,593 --> 01:16:36,791
നിങ്ങൾ അവരുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

773
01:16:36,931 --> 01:16:38,228
എനിക്ക് കണക്ഷൻ അറിയാമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ലോക്കറ്റ്,

774
01:16:38,399 --> 01:16:39,923
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
ഞാൻ അവരുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

775
01:16:40,068 --> 01:16:42,366
നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

776
01:16:43,171 --> 01:16:45,935
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർ ബുദ്ധിക്ക് ഞാൻ നമിക്കുന്നു!

777
01:16:46,107 --> 01:16:48,507
രണ്ടു ദിവസം എടുത്തേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ,

778
01:16:48,743 --> 01:16:50,574
ഞാൻ ഇന്ത്യയിലിരുന്ന് വിശ്രമത്തോടെ ഉത്തരം നൽകും.

779
01:16:51,646 --> 01:16:55,275
എന്തിനാ പാക്കിസ്ഥാനിൽ വന്നത്?
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

780
01:16:55,416 --> 01:16:56,815
ദയവായി എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

781
01:16:59,754 --> 01:17:01,483
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു
ഒരു വജ്ര വ്യാപാരി,

782
01:17:01,656 --> 01:17:05,023
ഇന്ത്യയുടെ വിഭജനത്തിന് മുമ്പും
പാകിസ്ഥാൻ, അവൻ പെഷവാറിലായിരുന്നു.

783
01:17:12,333 --> 01:17:15,734
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുമോ
ഈ ചന്ദമാമ കഥ വിശ്വസിക്കണോ?

784
01:17:16,504 --> 01:17:18,904
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് നിർത്തുക.

785
01:17:19,073 --> 01:17:19,505
എന്തുകൊണ്ട്?

786
01:17:20,308 --> 01:17:22,538
ദയവായി നിർത്തൂ, എനിക്ക് നോക്കണം!

787
01:17:22,677 --> 01:17:24,110
അവൻ സ്ത്രീകളുടെ മുമ്പിൽ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

788
01:17:24,912 --> 01:17:26,573
ആദ്യം അവനെ ഒഴിവാക്കണം.

789
01:17:28,382 --> 01:17:30,976
മോശം സമയത്തിന് ശനി ഉള്ളതുപോലെ,

790
01:17:31,152 --> 01:17:32,847
എന്തെങ്കിലും ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ
ഭ്രാന്ത് സുഖപ്പെടുത്താൻ,

791
01:17:32,987 --> 01:17:35,512
ആ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക
അവൻ അവൻ്റെ ഭ്രാന്തിനെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു,

792
01:17:35,723 --> 01:17:39,056
അവൻ്റെ കഥ കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി
പാകിസ്ഥാനോട് ആരാണ് കസബ് എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

793
01:17:39,227 --> 01:17:40,990
അവൻ എവിടെയും പോകില്ല
അവൻ ആ വജ്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,

794
01:17:41,129 --> 01:17:43,859
ഈ ജീപ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം വയ്ക്കൂ
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!

795
01:17:43,998 --> 01:17:44,794
ഞാൻ പോകുന്നു.

796
01:17:44,966 --> 01:17:47,093
നിർത്തുക!
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

797
01:17:47,268 --> 01:17:48,292
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

798
01:17:48,469 --> 01:17:51,597
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി അയയ്ക്കുക.

799
01:17:51,773 --> 01:17:54,799
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ,
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ എണ്ണയിൽ വറുത്തുപോകും.

800
01:17:54,976 --> 01:17:58,275
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ വറുക്കുന്നു
ആസിഡിൽ, നരകത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

801
01:17:58,546 --> 01:18:00,605
നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടേണ്ടത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
സുരക്ഷിതമായി പെഷവാറിലെ ഇന്ത്യൻ എംബസിയിൽ.

802
01:18:00,782 --> 01:18:02,613
അവർ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി ഇന്ത്യയിലേക്ക് അയക്കും.
അതുവരെ ക്ഷമിക്കുക.

803
01:18:02,784 --> 01:18:03,773
ഇല്ല...
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

804
01:18:03,985 --> 01:18:05,043
ഇത്രയധികം പേരുണ്ടായപ്പോൾ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല
എന്നെ വേട്ടയാടി,

805
01:18:05,186 --> 01:18:06,244
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുമോ?

806
01:18:06,654 --> 01:18:10,090
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തൂ,
നീ നിൽക്കണോ പോകണോ എന്ന് ഞാൻ പിന്നെ തീരുമാനിക്കും.

807
01:18:10,258 --> 01:18:14,786
നിങ്ങൾ ആരാണ് മനുഷ്യാ?
ഒരു അമേരിക്കൻ ഏജൻ്റ്?

808
01:18:14,996 --> 01:18:17,260
എന്നെ അമേരിക്കയിൽ വിൽക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

809
01:18:17,632 --> 01:18:20,692
അനാവശ്യമായി ഞാൻ നിന്നോട് പറ്റിച്ചു.
എൻ്റെ വിധി!

810
01:18:34,382 --> 01:18:36,213
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് 4 ഗുളികകൾ നൽകി.
എന്നിട്ടും അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

811
01:18:36,350 --> 01:18:37,339
4 ഗുളികകൾ?

812
01:18:37,485 --> 01:18:42,286
എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ 4 ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.
ഇതുവരെ ആശ്വാസമായിട്ടില്ല. - അത്?

813
01:18:58,706 --> 01:18:59,638
ഇത് കൊള്ളാം!

814
01:19:08,883 --> 01:19:10,145
ശൂന്യമായ പാത്രങ്ങൾ കൂടുതൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു!

815
01:19:22,029 --> 01:19:23,656
ഇവിടെ... ഇവിടെ...

816
01:19:27,301 --> 01:19:28,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചത്?

817
01:19:28,903 --> 01:19:29,528
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

818
01:19:29,704 --> 01:19:32,673
നിങ്ങൾ ഇത് ഇന്ത്യയിൽ ചെയ്തിരുന്നോ?
ഞാൻ ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടേണ്ടി വരില്ലേ?

819
01:19:32,874 --> 01:19:36,469
ഇത് ലോക്കറ്റോ താക്കോലോ ആരായാലും,
ഞങ്ങൾ അത് പുരാവസ്തു ഗവേഷകർക്ക് കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ,

820
01:19:36,644 --> 01:19:39,374
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങാം,
എൻ്റെ കർത്തവ്യം തീരും, വരൂ.

821
01:19:39,547 --> 01:19:41,344
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവനോട് കരുണ കാണിക്കരുത്.

822
01:19:41,515 --> 01:19:44,507
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്! അവൻ അവൻ്റെ കണ്ടെത്തും
ഉണർന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ.

823
01:19:45,052 --> 01:19:48,715
അവർ പാവപ്പെട്ടവനെ കൊന്നേക്കാം.
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

824
01:19:49,023 --> 01:19:51,184
അവനെ വളർത്താൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടും
ഇപ്പോഴെങ്കിലും ശരിയായി.

825
01:19:52,326 --> 01:19:56,194
ശരി, അവരോട് ശക്തമായി പറയരുത്
അവനെ തെരുവിൽ വിടുക.

826
01:20:03,104 --> 01:20:05,299
എന്തോ കുഴപ്പം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

827
01:20:05,439 --> 01:20:08,897
അത് കുഴപ്പമല്ല,
ഇതൊരു മാരക ഗെയിമാണ് ബുഷ്കാഷി.

828
01:20:09,076 --> 01:20:10,566
നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും ഇല്ല
ഗെയിമിനായി.

829
01:20:10,745 --> 01:20:13,305
ചത്ത ആടുകളെ പെറുക്കുന്നവൻ
സർക്കിളിൽ ഇടുന്നു,

830
01:20:13,481 --> 01:20:14,675
അവനാണ് വിജയി.

831
01:20:50,885 --> 01:20:52,011
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

832
01:20:52,586 --> 01:20:54,144
മുന്നി ബദ്നാം ഹുയി സൽമാൻ ഖാൻ!

833
01:20:58,793 --> 01:21:02,627
അവൾ ഇന്ത്യക്കാരനെപ്പോലെയാണ്,
അവളെ പൂർണ്ണമായി കണ്ടതിന് ശേഷം പറയാം.

834
01:21:03,364 --> 01:21:06,993
പക്ഷികളെപ്പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു കൊല്ലും.

835
01:21:08,302 --> 01:21:08,791
അവളെ വിടൂ!

836
01:21:16,978 --> 01:21:18,605
അവനെ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് കയറ്റുക.

837
01:21:31,692 --> 01:21:34,820
അവൾ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാൻ.

838
01:21:35,029 --> 01:21:36,690
അവളും സുന്ദരിയും ചെറുപ്പവുമാണ്!

839
01:21:36,864 --> 01:21:38,354
നമുക്ക് ആടുകളെ മറക്കാം,

840
01:21:38,566 --> 01:21:40,796
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
അവളെ സർക്കിളിൽ നിർത്തുന്നു,

841
01:21:41,002 --> 01:21:43,334
അവന് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാം!

842
01:21:47,108 --> 01:21:50,407
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എൻ്റേതാണ്!
ഈ കളി ഞാൻ ജയിക്കും.

843
01:25:05,239 --> 01:25:07,707
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

844
01:25:07,841 --> 01:25:09,274
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് ഞാൻ കളിച്ചത്.

845
01:25:09,443 --> 01:25:12,003
വിജയി പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

846
01:25:12,713 --> 01:25:14,647
വൗ! അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

847
01:25:41,108 --> 01:25:45,238
ഞാൻ എന്തായിരുന്നോ അങ്ങനെയല്ല,
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

848
01:25:46,180 --> 01:25:50,241
നീ എന്തായിരുന്നോ അങ്ങനെയല്ല,
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

849
01:25:50,618 --> 01:25:55,578
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയി?
നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയി?

850
01:25:55,723 --> 01:26:00,888
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്?

851
01:26:01,061 --> 01:26:11,301
ഉത്തരം കിട്ടുന്നത് വരെ,
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കും...

852
01:26:54,114 --> 01:26:59,017
അബദ്ധത്തിൽ ആഗ്രഹം
പുറത്തുവരുന്നു...

853
01:26:59,186 --> 01:27:04,021
അത് ചുണ്ടുകൾക്ക് ഭാരമാകുന്നു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്...

854
01:27:04,191 --> 01:27:09,993
യൗവനം ചിലർക്ക് ആനന്ദമാണ്
എല്ലാ ഭാഗത്തും...

855
01:27:12,366 --> 01:27:17,269
ആദ്യം തോൽക്കുന്നത്
യുവത്വത്തിൻ്റെ പവിത്രത...

856
01:27:17,404 --> 01:27:24,276
സ്വർഗത്തിൻ്റെ ആനന്ദം തഴുകുകയാണ്
എനിക്ക് കാറ്റ് പോലെ...

857
01:27:24,445 --> 01:27:33,285
ആളിക്കത്തുന്ന തീ പോലെ
അപകടങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നു...

858
01:27:49,737 --> 01:27:52,001
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ... അതിൻ്റെ ഖയാമത്ത്!
- നിർത്തൂ മനുഷ്യാ!

859
01:27:54,007 --> 01:27:56,202
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?

860
01:27:56,377 --> 01:27:59,210
എനിക്കും അറിയില്ല,
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ സമീപിക്കണം.

861
01:28:08,222 --> 01:28:09,450
ഞങ്ങൾ പെഷവാറിൽ എത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

862
01:28:09,857 --> 01:28:11,085
നിർത്തൂ... ഇവിടെ നിർത്തൂ.

863
01:28:17,431 --> 01:28:20,298
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചുറ്റും നോക്കുന്നത്
പിക്ക് പോക്കറ്റ്? ഇവിടെ വരിക.

864
01:28:21,702 --> 01:28:24,330
ഇതാണ് വിപണി,
പഴയ ഡയമണ്ട് മാർക്കറ്റ്.

865
01:28:24,505 --> 01:28:27,497
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെ മാത്രം.

866
01:28:27,841 --> 01:28:31,106
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം,
ഇന്ന് രാത്രി വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

867
01:28:31,245 --> 01:28:35,579
നമ്മൾ ഏതെങ്കിലും ഹോട്ടലിൽ പോയാൽ,
വിവരങ്ങൾ തൽക്ഷണം അവരിൽ എത്തും.

868
01:28:36,417 --> 01:28:37,975
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമില്ലേ?

869
01:28:38,152 --> 01:28:41,713
ഞാൻ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും സുരക്ഷിതമായ ഇടം?

870
01:28:41,889 --> 01:28:42,821
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

871
01:28:49,096 --> 01:28:50,586
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
- അതെന്താ?

872
01:28:54,101 --> 01:28:54,863
പറയൂ സർ.

873
01:28:55,702 --> 01:28:57,636
അവന് സുഖമില്ല, സമ്മതിക്കണം
അവനെ ഇൻപേഷ്യൻ്റ് ആയി.

874
01:28:57,805 --> 01:28:59,102
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

875
01:28:59,373 --> 01:29:01,637
പൂർണ്ണമായ ശരീര പരിശോധന നടത്തുക
അവനു എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ?

876
01:29:01,842 --> 01:29:04,106
അതുവരെ ഡോക്ടർ വരില്ല
നാളെ രാവിലെ, കുഴപ്പമുണ്ടോ?

877
01:29:04,278 --> 01:29:05,768
ഞങ്ങളും അത് മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

878
01:29:06,213 --> 01:29:07,646
അഡ്മിഷൻ സ്ലിപ്പ് പൂരിപ്പിക്കുക.

879
01:29:09,249 --> 01:29:12,082
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്
എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

880
01:29:17,090 --> 01:29:21,720
ഞാൻ നാളെ ഡയമണ്ട് മാർക്കറ്റിൽ പോകും
രാവിലെ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കട കണ്ടെത്താൻ.

881
01:29:21,895 --> 01:29:23,089
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

882
01:29:23,230 --> 01:29:24,822
ഖയാമത്തിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

883
01:29:25,466 --> 01:29:27,525
നിങ്ങൾക്ക് രോഗികളെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

884
01:29:27,701 --> 01:29:29,498
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോ.

885
01:29:47,254 --> 01:29:50,690
പുഷ്കലാവതി എന്ന വജ്രക്കടയുണ്ടായിരുന്നു
വജ്രങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

886
01:30:04,838 --> 01:30:08,330
പണ്ട് പുഷ്കലാവതി വജ്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
60 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ ഷോപ്പ് ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

887
01:30:08,509 --> 01:30:12,377
നേരെ പോയി ഇടത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞാൽ,
ധാരാളം പഴയ ഡയമണ്ട് ഷോപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

888
01:30:12,613 --> 01:30:14,137
അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരിക്കും.

889
01:30:31,498 --> 01:30:34,331
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
60 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ ഒരു പഴയ ഡയമണ്ട് ഷോപ്പ്...

890
01:30:41,441 --> 01:30:42,703
നീക്കുക!

891
01:31:05,332 --> 01:31:06,890
അവനെ മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

892
01:31:33,927 --> 01:31:36,987
ഞാൻ 10 വർഷമായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ആ താക്കോലിനായി.

893
01:31:37,864 --> 01:31:42,528
അത് നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ മതിമറന്നു.

894
01:31:44,705 --> 01:31:46,172
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ മോഷ്ടിച്ചോ?

895
01:31:46,506 --> 01:31:49,100
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

896
01:31:51,178 --> 01:31:52,543
എനിക്ക് ആ താക്കോൽ വേണം.

897
01:31:53,880 --> 01:31:54,812
എന്ത് താക്കോൽ?

898
01:32:12,032 --> 01:32:13,260
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

899
01:32:14,201 --> 01:32:16,795
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം
ഇത് താക്കോലല്ല ലോക്കറ്റാണോ?

900
01:32:16,970 --> 01:32:17,959
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

901
01:32:18,972 --> 01:32:21,440
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതാം.

902
01:32:22,042 --> 01:32:27,036
താക്കോൽ എനിക്ക് തന്നാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും.

903
01:32:28,382 --> 01:32:29,474
ഞാൻ തരില്ല.

904
01:32:32,319 --> 01:32:34,310
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾക്കായി നൽകില്ല.

905
01:32:50,537 --> 01:32:56,669
താക്കോൽ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയാം നിനക്കൊന്നും കിട്ടില്ലെന്ന്
എൻ്റെ മുഖം തുടയ്ക്കാൻ എനിക്കും സമയം തരൂ.

906
01:32:57,911 --> 01:33:02,314
കൊടുത്താൽ ഞാൻ മരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനും ഇല്ലെങ്കിൽ.

907
01:33:04,718 --> 01:33:09,348
ഞാൻ തരില്ല...
ഞാൻ തരില്ല.

908
01:33:11,324 --> 01:33:14,851
ആളുകൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

909
01:33:15,362 --> 01:33:16,590
ഭയത്തിൽ!

910
01:33:19,166 --> 01:33:20,497
ഭയത്തിൽ!

911
01:33:21,668 --> 01:33:22,896
ഭയത്തിൽ!

912
01:33:25,138 --> 01:33:28,198
ഭയം അവനു പരിചയപ്പെടുത്തുക
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോഴേക്കും.

913
01:33:38,452 --> 01:33:41,250
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു അസ്ഥിയും ഞാൻ ബാക്കി വയ്ക്കില്ല.

914
01:33:41,388 --> 01:33:43,856
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു എല്ലുമില്ല.

915
01:34:05,045 --> 01:34:06,171
ഇത് എവിടെയാണ്?

916
01:34:09,249 --> 01:34:10,307
എന്നോട് പറയൂ!

917
01:34:15,422 --> 01:34:16,411
ഞാൻ പറയില്ല.

918
01:34:50,123 --> 01:34:54,184
അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
താക്കോൽ എവിടെ?

919
01:34:55,262 --> 01:34:59,631
എന്നോട് എത്ര തവണ ചോദിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ ഉത്തരം ഒന്ന് മാത്രം!

920
01:34:59,966 --> 01:35:02,230
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ അത് മനസ്സിലായി.

921
01:35:04,204 --> 01:35:10,006
അവൻ എന്നെയോ മരണത്തെയോ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

922
01:35:14,181 --> 01:35:16,877
നാളെ രാവിലെ അവനെ പെഷവാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

923
01:35:17,050 --> 01:35:20,076
പട്ടണത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്,
ആളുകൾ കാണുന്നത് പോലെ,

924
01:35:20,253 --> 01:35:21,880
അവനെ രണ്ടായി മുറിക്കുക!

925
01:35:22,355 --> 01:35:27,019
ഇയാളുടെ കൂട്ടാളികളെ തിരയുക
അവൻ്റെ അറ്റുപോയ തലയുമായി.

926
01:35:27,627 --> 01:35:29,595
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ കൊണ്ടുവരും.

927
01:35:37,270 --> 01:35:39,864
പെഷവാറിലെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്,

928
01:35:41,007 --> 01:35:44,340
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റി എന്നോട് പറയുകയാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും.

929
01:35:44,511 --> 01:35:47,878
ഒരു യാചകൻ പോലും യാചിക്കില്ല
നിന്നെപ്പോലെ എത്രയോ തവണ.

930
01:35:48,014 --> 01:35:52,849
എന്താണെങ്കിലും എൻ്റേതല്ലാത്തത്
ഒരു ബില്യൺ, ഞാൻ തൊടില്ല.

931
01:35:53,053 --> 01:35:57,854
എൻ്റേത് എന്താണ്, ഞാൻ പോകില്ല
അത് വെറും 50 പൈസ ആണെങ്കിലും.

932
01:38:19,833 --> 01:38:20,492
തുറക്കൂ!

933
01:40:40,473 --> 01:40:41,167
വെള്ളം!

934
01:41:01,294 --> 01:41:02,318
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?

935
01:41:05,899 --> 01:41:06,991
ശ്രീനിധി എവിടെ?

936
01:41:09,836 --> 01:41:10,495
ആ ആംഗ്യം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

937
01:41:11,504 --> 01:41:16,965
ഒരു സ്ത്രീ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി
ശ്രീനിധിയെ കൂടെ കൂട്ടി.

938
01:41:17,744 --> 01:41:19,177
നീ എന്ത് ചെയ്തു
അവളെ എപ്പോൾ കൊണ്ടുപോയി?

939
01:41:19,746 --> 01:41:23,045
ഈ വിലാസത്തിൽ വരാൻ അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്താതെ.

940
01:41:24,484 --> 01:41:26,315
നന്നായി എടുക്കാമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നീ വരുന്നതുവരെ അവളെ പരിപാലിക്കുക.

941
01:41:27,554 --> 01:41:29,283
അവൾ ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

942
01:41:29,789 --> 01:41:32,189
പക്ഷേ അവൾ അപകടകാരിയായി തോന്നിയില്ല.

943
01:41:32,392 --> 01:41:33,757
ഡയമണ്ട് മാർക്കറ്റിനടുത്താണ് അവളുടെ വിലാസം.

944
01:41:33,927 --> 01:41:35,019
നിങ്ങൾക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും.

945
01:41:37,363 --> 01:41:38,853
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- എന്തിന് ഞാൻ?

946
01:41:40,500 --> 01:41:44,834
നീ ഒരു ഏകാകിയാണ്, എനിക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടികളും ഉണ്ട്...

947
01:41:45,305 --> 01:41:46,363
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

948
01:42:08,895 --> 01:42:09,884
എങ്ങനെ വന്നു?

949
01:42:11,631 --> 01:42:13,326
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മുറിവേറ്റു?
- ഞാൻ താഴെ വീണു.

950
01:42:43,263 --> 01:42:45,823
ഉത്തരം പറഞ്ഞു മടുത്തു
പട്ടണത്തിലെ ഓരോ മണ്ടനും.

951
01:42:46,299 --> 01:42:48,096
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ട സമയമാണിത്.

952
01:42:49,702 --> 01:42:52,262
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ലോക്കറ്റിന് ശേഷം.

953
01:42:52,705 --> 01:42:55,936
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഇത് പിന്തുടരുന്നത്?

954
01:42:56,776 --> 01:42:57,435
എന്നോട് പറയൂ.

955
01:42:57,910 --> 01:42:58,672
എന്നോട് പറയൂ!

956
01:42:59,445 --> 01:43:07,477
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 4 വജ്രങ്ങൾ തരാം,
സുൽത്താനോടോ ദിലാവറോടോ ഞാൻ പറയില്ല.

957
01:43:08,021 --> 01:43:10,888
വൈകിയാൽ കിട്ടില്ല
ആ 4 വജ്രങ്ങളും.

958
01:43:11,124 --> 01:43:12,056
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

959
01:43:12,191 --> 01:43:14,455
ദാനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത്?

960
01:43:15,128 --> 01:43:19,087
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള കള്ളന്മാരെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതു വരെ സമ്പത്തിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക.

961
01:43:21,234 --> 01:43:24,101
ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ്റെ സമ്പത്താണ്.
അവൻ എനിക്കായി വിട്ടുകൊടുത്തു.

962
01:43:24,237 --> 01:43:26,705
അതിന് ശേഷം ആരാണ് കള്ളന്മാർ?
നീയോ ഞാനോ?

963
01:43:38,117 --> 01:43:39,106
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

964
01:43:39,385 --> 01:43:40,852
കണ്ടെത്തിയെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

965
01:43:40,987 --> 01:43:42,614
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അതേക്കുറിച്ച് എഴുതി
അവൻ്റെ ഡയറിയിൽ.

966
01:43:42,789 --> 01:43:43,346
അവൻ എന്താണ് എഴുതിയത്?

967
01:43:43,523 --> 01:43:46,492
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകണമെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
മുത്തച്ഛൻ്റെ കാലം മുതൽ തുടങ്ങണം.

968
01:43:47,527 --> 01:43:49,859
വലിയ കഥയാണ്!

969
01:43:50,029 --> 01:43:52,793
അവൻ അത് വിശ്വസിച്ചു
എന്നെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

970
01:43:52,965 --> 01:43:53,659
ഇല്ല!

971
01:43:53,833 --> 01:43:56,165
ഞാൻ അധികം സമയം എടുക്കില്ല,
ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം, ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

972
01:44:11,117 --> 01:44:13,677
അവ എങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
വജ്രങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.

973
01:44:15,288 --> 01:44:18,815
ഈ പക്ഷിയുടെതാണ്
400 വർഷം പഴക്കമുള്ള കനിഷ്ക സാമ്രാജ്യം.

974
01:44:19,459 --> 01:44:24,021
രാജാവ് തൻ്റെ സമ്പത്ത് മുഴുവൻ ഒരു ഗുഹയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

975
01:44:24,764 --> 01:44:26,595
ഓരോ തവണയും ഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കാതെ,

976
01:44:26,699 --> 01:44:30,396
അവൻ തൻ്റെ സമ്പത്ത് നിക്ഷേപിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സംഭാവന പെട്ടി വഴി.

977
01:44:30,570 --> 01:44:33,164
ഈ പക്ഷികൾ ഒരുതരം പൂട്ടാണ്
സംഭാവന പെട്ടിക്ക്.

978
01:44:33,439 --> 01:44:36,567
ഒരു നിശ്ചിത ഭാരം വയ്ക്കുമ്പോൾ
രാജാവിന് മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു പക്ഷി

979
01:44:37,577 --> 01:44:39,306
എല്ലാ പക്ഷികളും നീങ്ങുന്നു
സംഭാവന പെട്ടി മുകളിൽ തുറക്കുന്നു,

980
01:44:39,779 --> 01:44:44,045
ഡയമണ്ട് പാക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും
ലോക്ക് തുറക്കാൻ അനുയോജ്യമായ ഭാരം,

981
01:44:44,217 --> 01:44:47,584
അങ്ങനെ പെട്ടി തുറന്നു
അതു ഗുഹയിൽ വീണു.

982
01:44:48,554 --> 01:44:49,578
എന്നെ അഴിക്കുക.

983
01:44:52,392 --> 01:44:54,155
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ

984
01:44:54,327 --> 01:44:57,728
900 വജ്രങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അമൂല്യമായ സമ്പത്ത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

985
01:44:57,864 --> 01:45:01,231
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേർ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ സമ്പത്തിന് വേണ്ടി അവരുടെ ജീവിതം.

986
01:45:01,467 --> 01:45:05,631
ചിലർ സമ്പത്തിൻ്റെ മോഹത്തിൽ,
ചിലത് ചരിത്രസ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി.

987
01:45:05,805 --> 01:45:11,744
ദിലാവറും സുൽത്താനും എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുവിലകൊടുത്തും സമ്പത്ത് എടുത്തുകളയുക.

988
01:45:11,911 --> 01:45:16,314
നഷ്ടപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ
ചരിത്രത്തിനുവേണ്ടി അവൻ്റെ ജീവിതം.

989
01:45:20,186 --> 01:45:23,644
അവസാന നിമിഷം വരെ അച്ഛൻ പോരാടി
സമ്പത്ത് അവരിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ.

990
01:45:23,823 --> 01:45:27,589
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ നിധിയുടെ അടുത്തെത്തി.

991
01:45:27,827 --> 01:45:31,490
വിലപിടിപ്പുള്ള ഒരു പ്രതിമ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കനിഷ്കൻ്റെ കാലഘട്ടത്തിലെ പക്ഷിയുടെ.

992
01:45:31,631 --> 01:45:33,428
ഇത് സൂപ്പർ നല്ല വാർത്തയാണ്
നല്ല വാർത്ത മാത്രമല്ല.

993
01:45:33,666 --> 01:45:35,099
അത് ഒലിച്ചു പോകുമായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നദിക്കരയിൽ.

994
01:45:35,601 --> 01:45:36,625
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു പ്രസ് മീറ്റ് സംഘടിപ്പിക്കും.

995
01:45:36,803 --> 01:45:41,763
വേണ്ട... വേണ്ട... ഞാൻ വരെ മിണ്ടാതിരിക്കാം
ഇക്കാര്യം സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിക്കുക.

996
01:45:41,941 --> 01:45:44,842
സുൽത്താൻ അറിയാൻ പാടില്ല
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

997
01:45:48,548 --> 01:45:51,381
അയാൾക്ക് നിധി വേണമായിരുന്നു
ജനങ്ങളിലേക്ക് പോകണം.

998
01:45:51,584 --> 01:45:56,988
അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ
അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ചേർന്നു.

999
01:46:02,795 --> 01:46:05,730
ഇത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഗവേഷണ പ്രബന്ധങ്ങളാണ്.
ഇതനുസരിച്ച്,

1000
01:46:05,898 --> 01:46:07,661
ഞങ്ങൾ മാപ്പ് വായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ ബോക്സിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു,

1001
01:46:07,834 --> 01:46:09,734
നമുക്ക് നിധിയുള്ള സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1002
01:46:09,902 --> 01:46:13,633
ഈ പെട്ടി സുൽത്താൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
നമ്മൾ ആദ്യം പെട്ടി എടുക്കണം.

1003
01:46:14,140 --> 01:46:17,803
ഈ കഴുകൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ലോക്കറ്റ്
അതിൻ്റെ താക്കോലായിരിക്കാം.

1004
01:46:18,444 --> 01:46:19,706
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് മുമ്പ്,

1005
01:46:19,879 --> 01:46:22,746
ഈ ലോക്കറ്റ് കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ ഡേവിഡ്.

1006
01:46:22,882 --> 01:46:26,579
അവൻ പോയി എന്നൊരു അഭ്യൂഹമുണ്ട്
ഈ താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച് ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ.

1007
01:46:26,752 --> 01:46:30,654
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനായിരിക്കാം
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് ഈ താക്കോൽ ലഭിച്ചു.

1008
01:46:31,290 --> 01:46:35,158
ആദ്യം ആ പെട്ടി കിട്ടണം.
- ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല.

1009
01:46:38,731 --> 01:46:41,427
ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്.
നല്ല സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

1010
01:46:41,601 --> 01:46:44,764
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറി ഒന്നാം നിലയിലാണ്.

1011
01:46:44,904 --> 01:46:46,838
അവിടെ ഒരു രഹസ്യ നിലവറയുണ്ട്
കിടപ്പുമുറിക്ക് താഴെ.

1012
01:46:46,973 --> 01:46:51,603
ദിലാവർ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
പ്രധാനപ്പെട്ട രേഖകൾ, സ്വർണം, പണം അവിടെ.

1013
01:46:51,744 --> 01:46:53,507
പെട്ടിയും ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

1014
01:46:53,679 --> 01:46:56,113
പക്ഷേ, പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരാൾ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1015
01:46:56,282 --> 01:46:58,079
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അവൻ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

1016
01:46:58,184 --> 01:47:00,277
ഈ ട്രാൻസ്ഫോർമറിന് എവിടുന്നാണ് വൈദ്യുതി ലഭിക്കുന്നത്?

1017
01:47:04,323 --> 01:47:08,350
ഇത് നമുക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരും
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

1018
01:47:09,362 --> 01:47:10,989
എൻ്റെ ജീവിതം നിൻ്റെ കാരുണ്യമാണ്!

1019
01:47:11,197 --> 01:47:13,131
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി അത് ബലിയർപ്പിക്കാൻ.

1020
01:47:13,299 --> 01:47:15,199
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ എൻ്റെ ശത്രുക്കളാണ്.

1021
01:47:15,368 --> 01:47:18,997
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എൻ്റെ ലക്ഷ്യമാണ്.

1022
01:47:21,040 --> 01:47:22,530
ആരംഭിക്കാൻ 5 മിനിറ്റ് മാത്രം
ജനറേറ്റർ.

1023
01:47:22,775 --> 01:47:27,940
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി
ഈ മഹത്തായ കാരണത്താൽ ഞാൻ അവധിയെടുക്കുന്നു.

1024
01:47:28,114 --> 01:47:30,309
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം ഒരു പ്രചോദനമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

1025
01:47:30,683 --> 01:47:33,083
ഉടൻ പരിശോധിക്കുക.
നിങ്ങൾ ജനറേറ്റർ ആരംഭിക്കുക.

1026
01:49:14,787 --> 01:49:17,847
അതിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഓർക്കും
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി ചെയ്ത ത്യാഗം.

1027
01:49:20,626 --> 01:49:22,526
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1028
01:49:23,029 --> 01:49:23,586
വരൂ.

1029
01:49:42,815 --> 01:49:45,306
നിങ്ങൾ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ,
ബോംബ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാകും

1030
01:49:45,651 --> 01:49:47,676
നിങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

1031
01:49:47,853 --> 01:49:49,946
നിങ്ങൾ വിപണിയിൽ പ്രവേശിച്ച ഉടൻ,
ഈ ക്ലച്ച് പിടിക്കുക.

1032
01:49:50,122 --> 01:49:52,147
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ ലഭിക്കുമ്പോൾ,
ക്ലച്ച് വിടുക.

1033
01:49:53,926 --> 01:49:55,518
ദൈവം പരിപാലിക്കും
ഇപ്പോൾ മുതൽ എല്ലാം.

1034
01:49:56,062 --> 01:49:59,293
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1035
01:50:00,366 --> 01:50:03,130
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ദൈവത്തെ കാണാൻ പോകുന്നു.

1036
01:50:03,302 --> 01:50:06,362
മാസ്ക് നീക്കം ചെയ്യുക ഒപ്പം
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ പുറത്തു പോകുക.

1037
01:50:07,673 --> 01:50:08,901
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1038
01:50:37,303 --> 01:50:40,067
എനിക്ക് പകുതി ആളുകളെ അറിയാം
ഇവിടെ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

1039
01:50:40,806 --> 01:50:43,741
എന്നാൽ ഈ പെട്ടിയും ലഭിക്കും
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1040
01:50:44,043 --> 01:50:44,975
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1041
01:51:08,801 --> 01:51:12,635
അവൻ നമ്മുടെ നാട്ടിൽ വന്നു
ഞങ്ങളെ ചവിട്ടാനും കഴിഞ്ഞു.

1042
01:51:20,780 --> 01:51:22,543
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വയർ ഉണ്ടോ?
- എന്താണിത്?

1043
01:51:22,748 --> 01:51:23,874
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്
ഞാൻ ക്ലച്ച് വിടുന്നത് വരെ.

1044
01:51:24,049 --> 01:51:26,074
എൻ്റെ പുറകിൽ ബെൽറ്റ് കെട്ടുക.
വേഗം ചെയ്യൂ.

1045
01:51:32,658 --> 01:51:33,454
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1046
01:51:48,574 --> 01:51:49,598
കാറിൽ ഇരിക്കൂ!

1047
01:52:19,438 --> 01:52:20,097
സൌമ്യമായി...

1048
01:52:21,874 --> 01:52:22,499
അതെനിക്ക് തരൂ.

1049
01:52:23,509 --> 01:52:24,476
അത് അനുയോജ്യമല്ല.

1050
01:52:24,677 --> 01:52:25,871
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1051
01:52:27,379 --> 01:52:31,008
അച്ഛനും ഇതുപോലെ മാത്രം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അനുയോജ്യമല്ലാത്തതെന്ന് അറിയില്ല.

1052
01:52:34,320 --> 01:52:37,221
അത് ആകാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല
പെട്ടിയുടെ താക്കോൽ.

1053
01:52:38,023 --> 01:52:39,513
അച്ഛൻ ആ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.

1054
01:52:39,859 --> 01:52:42,259
ദാവീദിൻ്റെ പുസ്തകത്തിലും ഇത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1055
01:53:37,683 --> 01:53:40,117
നമ്മൾ പെട്ടി തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
തെറ്റായ കീ ഉപയോഗിച്ച്,

1056
01:53:40,519 --> 01:53:43,977
ആസിഡ് കുപ്പി പൊട്ടും
മാപ്പ് കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1057
01:53:54,166 --> 01:53:55,929
ഇത് പഠിക്കാൻ ഒരു വർഷമെടുക്കും.

1058
01:53:58,304 --> 01:54:01,398
പണ്ട് ഹിംഗ്ലാജ് ദേവിയുടെ ക്ഷേത്രം
പഴയ കാലങ്ങളിൽ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുക.

1059
01:54:01,974 --> 01:54:04,568
അതിനാൽ, ഗുഹയിലേക്കുള്ള വഴി
ആ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

1060
01:54:06,178 --> 01:54:08,646
അപ്പൂപ്പൻ എന്നോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു,
എനിക്കത് അപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1061
01:54:08,814 --> 01:54:11,282
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോ?
- അവൻ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1062
01:54:15,187 --> 01:54:16,313
ആകെ 5 ഘട്ടങ്ങൾ.

1063
01:54:16,522 --> 01:54:20,822
നിധിയുടെ ഗുഹയിലെത്താൻ
ഹിംഗ്ലാജ് ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന്,

1064
01:54:20,960 --> 01:54:23,929
നമ്മൾ കടക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ 5 ഘട്ടങ്ങൾ.

1065
01:54:24,063 --> 01:54:27,965
ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ഘട്ടങ്ങൾ എങ്ങനെ മറികടക്കാം.

1066
01:54:28,200 --> 01:54:30,634
നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ പോകാം.
അവിടെ ചെന്നാൽ മനസ്സിലാകും.

1067
01:54:30,803 --> 01:54:32,703
ഘട്ടങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ
ലോക്കിംഗ് സംവിധാനങ്ങളും,

1068
01:54:32,871 --> 01:54:34,998
അവിടെ പോകുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

1069
01:54:36,008 --> 01:54:39,739
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
അവിടെ അനിഷ്ടം സംഭവിക്കുന്നു.

1070
01:54:40,479 --> 01:54:42,140
അവൾ ഭയപ്പെടാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

1071
01:54:42,448 --> 01:54:45,315
അവിടെ പോകുന്നത് ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കുകയാണ്.

1072
01:54:46,185 --> 01:54:47,174
പേടിക്കേണ്ട.

1073
01:54:49,154 --> 01:54:53,989
ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന മുത്തച്ഛൻ,
അവൻ ഞങ്ങളെ പാതിവഴിയിൽ ഇറക്കിവിടില്ല.

1074
01:54:56,095 --> 01:54:57,653
അവൻ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.

1075
01:55:05,137 --> 01:55:07,401
ഗുഹയിലേക്കുള്ള വഴി എനിക്കുറപ്പാണ്
ശ്രീകോവിലിൽ.

1076
01:55:29,228 --> 01:55:30,695
ഇത് ഇവിടെ മാത്രമാണെന്ന് മാപ്പ് പറയുന്നു.

1077
01:55:31,263 --> 01:55:32,252
ഇത് എവിടെയാണ്?

1078
01:55:33,599 --> 01:55:34,793
അത് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ തീർച്ചയായും കാണണം...

1079
01:55:45,411 --> 01:55:46,844
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
അത് ഇവിടെ മാത്രമായിരിക്കുമോ?

1080
01:55:47,146 --> 01:55:47,874
എന്താണിത്?

1081
01:55:55,854 --> 01:55:58,721
അതിൻ്റെ ഘട്ടങ്ങൾ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ,

1082
01:55:58,891 --> 01:56:00,017
ഇവയാണ് സർക്കിളുകൾ.

1083
01:56:00,459 --> 01:56:06,398
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സർക്കിളുകളും ശരിയായി ക്രമീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിധി ഗുഹയിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കും.

1084
01:56:08,333 --> 01:56:09,300
എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ.

1085
01:56:12,571 --> 01:56:13,230
ഇത് പിടിക്കുക.

1086
01:56:38,630 --> 01:56:40,188
ഈ അമ്പടയാളവും തിരിക്കുക.

1087
01:57:03,589 --> 01:57:04,521
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

1088
01:57:50,169 --> 01:57:52,000
അതായിരിക്കാം നിധി ശേഖരം.

1089
01:58:01,180 --> 01:58:05,344
എൻ്റെ സ്വപ്നം ഉണ്ടാക്കിയത് തെറ്റാണ്
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

1090
01:58:18,664 --> 01:58:19,426
ഇല്ല!

1091
01:58:24,436 --> 01:58:25,994
ഹേ ഭ്രാന്തൻ!
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1092
01:58:26,171 --> 01:58:28,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭൂപടം വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1093
01:58:35,480 --> 01:58:37,380
ഇനി ഭൂപടത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല,

1094
01:58:38,850 --> 01:58:42,980
നിങ്ങൾ മാപ്പ് നന്നായി പഠിച്ചു,
എനിക്ക് നീ മതി.

1095
01:58:44,623 --> 01:58:48,252
എന്നെ നിധിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, വരൂ.

1096
01:58:51,530 --> 01:58:52,428
നിങ്ങൾ മരിക്കും!

1097
01:58:55,801 --> 01:59:00,568
വഴി കാണിച്ചു തരുമോ അതോ
മാപ്പ് എടുക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?

1098
01:59:00,739 --> 01:59:04,038
കാണിക്കുമോ അതോ
ഞാൻ അവളെ അയക്കട്ടെയോ? എന്നോട് പറയൂ.

1099
01:59:06,078 --> 01:59:06,874
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

1100
01:59:09,781 --> 01:59:11,442
പോ... പോ...

1101
01:59:46,351 --> 01:59:47,283
വേഗം തുറക്കൂ.

1102
01:59:48,186 --> 01:59:49,448
ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് അടിക്കുക!

1103
01:59:50,355 --> 01:59:51,617
കൂടുതൽ ശക്തമായി.

1104
01:59:54,393 --> 01:59:55,451
ശക്തമായി അടിക്കുക.

1105
02:00:10,575 --> 02:00:13,703
വേഗം കയറൂ.
- വരൂ... വരൂ...

1106
02:00:38,503 --> 02:00:44,135
നിങ്ങൾ വായിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1107
02:00:44,376 --> 02:00:47,675
മാപ്പ് ഒരു ഗൈഡ് ബുക്ക് ആണ്
ഇത്ര വ്യക്തമായി പറയണോ?
ബ്ലഡി ക്രോക്ക്!

1108
02:00:56,154 --> 02:00:57,348
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1109
02:00:57,556 --> 02:01:00,753
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് യഥാർത്ഥ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ വന്നത്?
- ഇവ പൂട്ടുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1110
02:01:34,359 --> 02:01:35,951
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1111
02:01:38,764 --> 02:01:41,062
ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കും, നിങ്ങൾ പൂട്ടുക.

1112
02:01:46,271 --> 02:01:47,397
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

1113
02:01:48,774 --> 02:01:49,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പുറത്തുവന്നത്?

1114
02:01:51,576 --> 02:01:53,510
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1115
02:02:01,887 --> 02:02:03,582
പൂട്ട് തകർന്നു.
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1116
02:02:04,189 --> 02:02:06,885
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

1117
02:02:07,426 --> 02:02:08,791
ഞങ്ങൾക്ക് 5 മിനിറ്റ് മാത്രം.

1118
02:02:15,500 --> 02:02:17,593
5 മിനിറ്റ് മാത്രം...
- ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക. വരൂ.

1119
02:02:23,708 --> 02:02:26,108
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ, ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ വരാം.

1120
02:02:30,215 --> 02:02:33,844
നീ എന്തിനാ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1121
02:04:04,376 --> 02:04:05,570
നമ്മൾ വാതിൽ അടയ്ക്കണം.

1122
02:04:05,777 --> 02:04:10,180
വരൂ... വരൂ... വേഗം വരൂ!

1123
02:04:10,582 --> 02:04:12,641
വരൂ... വരൂ...

1124
02:04:15,320 --> 02:04:16,548
അവൻ മരിക്കും!

1125
02:04:16,721 --> 02:04:18,689
പോ... പോ...

1126
02:04:22,260 --> 02:04:23,750
അവൻ മരിച്ചു!

1127
02:04:28,600 --> 02:04:30,591
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്? വരൂ.

1128
02:04:33,038 --> 02:04:34,733
എങ്ങനെ പുറത്തു പോകും?

1129
02:04:36,374 --> 02:04:37,363
അപ്പൂപ്പൻ പുറത്തേക്ക് വന്ന വഴി.

1130
02:04:42,514 --> 02:04:44,072
അലി, തീപ്പെട്ടി തരൂ.

1131
02:04:49,054 --> 02:04:50,988
അതും കത്തിക്കുക.

1132
02:05:07,272 --> 02:05:09,240
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, സാറ?

1133
02:05:09,574 --> 02:05:11,166
നേരെ കാബൂൾ നദിക്ക് താഴെ.

1134
02:05:11,376 --> 02:05:14,641
നമ്മൾ പോകുന്നത് ശരിയായ വഴിയിലാണോ?
- അത് ശരിയായ വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1135
02:05:15,847 --> 02:05:18,247
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ വഴി അറിയൂ
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ പോയി.

1136
02:05:21,252 --> 02:05:23,277
വേഗം പോ... വേഗം പോ!

1137
02:05:33,665 --> 02:05:38,295
ഇതാണ് വഴി, അദ്ദേഹം എഴുതി
പാലത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി.

1138
02:05:40,972 --> 02:05:43,304
കൂടുതൽ നീങ്ങുക!

1139
02:05:44,142 --> 02:05:45,268
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1140
02:06:34,726 --> 02:06:38,719
അനങ്ങരുത്... അനങ്ങരുത്!

1141
02:06:39,030 --> 02:06:41,328
ഓടരുത്!

1142
02:07:37,088 --> 02:07:39,215
ശ്രീനിധി, കയർ മുറുകെ പിടിക്കൂ.

1143
02:07:53,772 --> 02:07:54,796
പാലത്തിലെ ഭാരം വളരെ കൂടുതലാണ്,
അതിൽ നിന്ന് ഒരാളെ താഴേക്ക് തള്ളുക.

1144
02:08:10,989 --> 02:08:13,981
ഇല്ല... ഇല്ല...
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1145
02:08:15,894 --> 02:08:17,589
ഇല്ല... ഇല്ല...

1146
02:08:19,130 --> 02:08:19,994
എന്നെ വിടൂ!

1147
02:08:20,799 --> 02:08:22,892
പെണ്ണിനെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ ഞാൻ കൊല്ലും.

1148
02:08:23,067 --> 02:08:23,897
ഇല്ല!

1149
02:08:24,736 --> 02:08:25,293
ഇല്ല!

1150
02:08:30,375 --> 02:08:33,811
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതുവരെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിധിയിലേക്ക്.

1151
02:08:34,012 --> 02:08:35,104
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1152
02:08:50,695 --> 02:08:52,492
ഇന്ന് അവളെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1153
02:08:53,064 --> 02:08:57,160
മരിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല സമയം എന്താണ്
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ! മരിക്കുക!

1154
02:09:25,964 --> 02:09:28,865
ശ്രീനിധി, അടുത്ത് വന്നാലുടൻ ചാടൂ

1155
02:09:36,374 --> 02:09:37,068
എന്നെ പിടിക്കൂ!

1156
02:09:38,710 --> 02:09:41,042
അവൾ മരിക്കട്ടെ.

1157
02:09:41,546 --> 02:09:42,877
അവളെ വിടൂ.

1158
02:09:44,282 --> 02:09:47,274
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
അവളെ വിടുമോ, ചോരയുള്ള വിഡ്ഢി?

1159
02:09:51,356 --> 02:09:52,050
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

1160
02:09:54,893 --> 02:09:57,191
വരൂ!

1161
02:10:26,591 --> 02:10:30,391
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

1162
02:11:07,332 --> 02:11:08,196
എന്താണിത്?

1163
02:11:26,551 --> 02:11:27,984
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ ഇവിടെ വന്നു.

1164
02:11:39,197 --> 02:11:41,529
ലെ ബോക്സിൽ എത്താൻ
കിണറിൻ്റെ നടുവിൽ.

1165
02:11:41,699 --> 02:11:43,496
നമുക്ക് ഒരു പൂവ് ശരിയാക്കണം
അതിന് എതിരായി.

1166
02:11:43,634 --> 02:11:47,001
ഇതിൽ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ,
ചക്രം വലതുവശത്തേക്ക് മൂന്ന് തവണ തിരിക്കുക,

1167
02:11:47,238 --> 02:11:48,899
മുകളിലെ ചക്രം ഇടത്തേക്ക്,

1168
02:11:49,073 --> 02:11:50,540
മുകളിലെ ചക്രം താഴേക്ക് അമർത്തിയാൽ,

1169
02:11:50,708 --> 02:11:52,471
അത് ഒരു പൂക്കളുടെ രൂപകൽപ്പനയായി മാറും.

1170
02:13:38,516 --> 02:13:40,507
അപ്പൂപ്പൻ ഇവിടെ നിന്ന് വീണാലോ
ഒപ്പം അതിജീവിച്ചു,

1171
02:13:42,220 --> 02:13:43,949
ഇറങ്ങാൻ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1172
02:13:49,227 --> 02:13:51,252
പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എഴുതി
ഇറങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും.

1173
02:13:58,970 --> 02:13:59,766
തൊടരുത്.

1174
02:14:03,774 --> 02:14:05,969
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ സുരക്ഷയും
സംവിധാനങ്ങൾ അതീവ ജാഗ്രതയിലായിരിക്കും.

1175
02:14:06,744 --> 02:14:07,904
അവ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല!

1176
02:14:08,412 --> 02:14:10,471
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

1177
02:14:10,982 --> 02:14:11,778
പക്ഷിയെ തരൂ.

1178
02:14:39,577 --> 02:14:40,509
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1179
02:14:40,945 --> 02:14:41,809
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1180
02:14:41,979 --> 02:14:43,844
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ല,
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

1181
02:14:43,981 --> 02:14:45,471
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മാപ്പ് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?

1182
02:14:45,650 --> 02:14:49,177
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു
ആർക്കാണ് മാപ്പ് നന്നായി അറിയാവുന്നത്.

1183
02:15:00,431 --> 02:15:01,295
എനിക്ക് ചക്രം തരൂ.

1184
02:16:12,270 --> 02:16:14,101
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
മെഷീൻ സജീവമാക്കിയേക്കാം.

1185
02:16:15,773 --> 02:16:18,071
ആൺകുട്ടികളേ തുറക്കൂ!

1186
02:16:21,746 --> 02:16:22,440
വരൂ!

1187
02:16:29,954 --> 02:16:31,751
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്സ്, വരൂ!

1188
02:16:34,625 --> 02:16:35,421
പൊട്ടിക്കുക!

1189
02:16:37,194 --> 02:16:38,991
ശബ്ദത്തിനായി ഇത് സജീവമാക്കുന്നു.

1190
02:16:39,196 --> 02:16:40,128
ശാന്തമാകുക.

1191
02:16:44,802 --> 02:16:45,860
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1192
02:16:47,805 --> 02:16:48,931
സുൽത്താൻ അകത്തേക്ക് കയറൂ.

1193
02:16:49,407 --> 02:16:51,307
നിങ്ങളെല്ലാവരും മടങ്ങുക.

1194
02:16:54,011 --> 02:16:57,777
അനാവശ്യമായി ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
ഇവിടെ വന്നു.

1195
02:17:00,885 --> 02:17:02,250
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1196
02:17:02,486 --> 02:17:03,612
അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല.

1197
02:17:06,490 --> 02:17:08,481
ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരിക്കും
അത് നീങ്ങുന്നത് തടയാൻ.

1198
02:17:08,659 --> 02:17:10,354
ഞങ്ങൾ അറിയാതെ അകത്തേക്ക് കയറി.

1199
02:17:13,230 --> 02:17:14,788
പുറത്തു വരൂ... പുറത്തു വരൂ.

1200
02:17:24,775 --> 02:17:26,572
നീ ചോര...

1201
02:17:47,264 --> 02:17:48,663
തടയാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1202
02:17:48,866 --> 02:17:51,130
ആ പന്തിൻ്റെ താക്കോൽ നമ്മൾ നീക്കം ചെയ്താൽ,

1203
02:17:51,602 --> 02:17:54,400
അത് ഡ്രമ്മിൽ വീഴും
ഒരു വിപരീത ഫലം സൃഷ്ടിക്കുക.

1204
02:17:56,307 --> 02:17:57,706
എന്നാൽ താക്കോലിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം?

1205
02:20:13,344 --> 02:20:14,834
അതായിരിക്കാം നിധി മന്ദിരം.

1206
02:20:19,450 --> 02:20:20,576
വാതിൽ തുറക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

1207
02:20:48,178 --> 02:20:49,873
ഇത് ഒരുതരം ലാൻഡ് മൈനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1208
02:20:52,116 --> 02:20:55,950
നമ്മൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് ചവിട്ടിയാൽ,
ഞങ്ങൾ കഷണങ്ങളായി കീറിമുറിക്കും.

1209
02:20:58,923 --> 02:21:00,857
ഇത് താക്കോലായിരിക്കാം.

1210
02:21:45,102 --> 02:21:46,262
ആദ്യം നീ!

1211
02:22:22,072 --> 02:22:23,630
നിങ്ങളുടെ ജോലി അവസാനിച്ചു!

1212
02:22:24,842 --> 02:22:26,639
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പോകും?

1213
02:22:31,982 --> 02:22:40,822
ഞാൻ മുഴുവൻ സമ്പത്തും മാറ്റും
ഒരു പക്ഷിയും പറന്നു പോകും!

1214
02:22:41,125 --> 02:22:42,319
എന്താണ് മനുഷ്യാ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

1215
02:22:48,499 --> 02:22:50,433
അവനെ കൊല്ലൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
അവനെ കൊല്ലുക!

1216
02:23:19,463 --> 02:23:22,796
അവനെ ഹാക്ക്, ആൺകുട്ടികൾ!

1217
02:23:58,836 --> 02:24:00,963
വരൂ... വരൂ ഞാൻ പറയുന്നു!

1218
02:25:00,864 --> 02:25:03,298
നിധി കാണുന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നെങ്കിൽ,

1219
02:25:03,467 --> 02:25:08,404
ഭയത്തിൻ്റെ ഒരു വര കാണണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം
ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും നിന്നിൽ.

1220
02:25:08,572 --> 02:25:11,803
ഭയം കാണണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

1221
02:25:40,003 --> 02:25:43,268
പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കായി.

1222
02:26:13,904 --> 02:26:18,364
ദൈവം എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ.

1223
02:26:19,643 --> 02:26:23,374
വെള്ളത്തിൽ വീഴാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായി
കല്ലുകൾ ഇല്ലാതെ,

1224
02:26:23,547 --> 02:26:25,276
ഞാൻ മറ്റേ കരയിലെത്തി
സ്വിഫ്റ്റിൽ.

1225
02:26:25,449 --> 02:26:27,940
അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ ഈ വഴി കണ്ടെത്തിയത്.

1226
02:26:28,118 --> 02:26:29,881
എല്ലാം നന്നായി, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു!

1227
02:26:32,723 --> 02:26:34,122
എന്നാൽ ഇത് ഖേദിക്കേണ്ട സമയമല്ല.

1228
02:26:34,291 --> 02:26:36,555
സന്തോഷം തോന്നേണ്ട സമയമാണിത്.
വരൂ.

1229
02:27:14,164 --> 02:27:15,222
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

1230
02:27:15,532 --> 02:27:17,124
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ സത്യം പറഞ്ഞു!

1231
02:27:18,335 --> 02:27:19,359
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

1232
02:27:23,774 --> 02:27:25,969
അത്രയേയുള്ളൂ!
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും വേണ്ടേ?

1233
02:27:26,710 --> 02:27:29,270
എന്താണെങ്കിലും എൻ്റേതല്ലാത്തത്
ഒരു ബില്യൺ എനിക്ക് വേണ്ട

1234
02:27:29,513 --> 02:27:32,004
എൻ്റേത് എന്താണ്, ഞാൻ വിടുകയില്ല
അത് 50 പൈസ ആണെങ്കിലും.

1235
02:27:32,582 --> 02:27:35,710
അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം പോലെ, കൈമാറൂ
സമ്പത്ത് നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിന്.

1236
02:27:35,852 --> 02:27:37,285
അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി ലഭിക്കും.

1237
02:27:37,955 --> 02:27:40,150
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പോകാമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

1238
02:27:40,357 --> 02:27:43,554
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എഴുതിയതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള ഒരു രഹസ്യ വഴി.

1239
02:27:43,760 --> 02:27:46,024
എടുത്താൽ ആ വശം
ഞാൻ വന്ന വഴി,

1240
02:27:46,163 --> 02:27:47,630
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യൻ അതിർത്തിയിൽ എത്താം.

1241
02:27:51,168 --> 02:27:52,135
ഇനിയെന്ത്?

1242
02:27:56,573 --> 02:27:57,437
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയ ഉടൻ,

1243
02:27:57,607 --> 02:27:59,472
എനിക്ക് നല്ല സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങണം
അയൽപക്കത്തെ കുട്ടികൾ.

1244
02:27:59,643 --> 02:28:01,338
എനിക്ക് ഒരു കൊട്ടാരം പണിയണം,

1245
02:28:01,478 --> 02:28:03,639
സാഹസികത...

1246
02:28:15,692 --> 02:28:23,497
ഭാവിയിലേക്കുള്ള പാലം,
കെട്ടിപ്പടുക്കുക, മുന്നോട്ട് പോകുക...

1247
02:28:23,867 --> 02:28:27,030
ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്...

1248
02:28:27,571 --> 02:28:30,506
അങ്ങനെ പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്...